Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-04-26 18:49:59

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Просьба

Коллеги, обращаюсь с просьбой.

Если у кого-то есть "Античная музыкальная эстетика" (М., 1960), напишите мне, please.
Нужна цитата из Псевдо-Плутарха "О музыке", а перевод был напечатан в этом сборнике.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2015-04-26 19:27:39

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Просьба

Вопрос снят, цитату нашел.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2015-04-26 21:28:32

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Просьба

Ну, вот так так!.. А я только-только сняла с полки книжку, открыла Плутарха Херонейского, подпёрла ручкой щёчку и уселась ждать приказаний... roll

Отредактировано Батшеба (2015-04-26 21:37:03)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2015-04-27 08:42:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Просьба

Татьяна, спасибо!
Был уверен, что у Вас эта книжка есть. А у меня ее почему-то не оказалось. smile1

Нужен был перевод Томасова цитаты из Ферекрата, где Музыка жалуется на музыкантов.
Все-таки удалось его отыскать - и понял, что переводить нужно заново.

А вот если Вы мне скажете номера страниц, где эта цитата расположена, для точной ссылки, то буду благодарен вельми.
Начинаеся словами: "Скажу очень охотно, потому что тебя порадует мой рассказ, а мне он принесет облегчение.".


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2015-04-27 11:22:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Просьба

Юрий Лукач написал(а):

Был уверен, что у Вас эта книжка есть. А у меня ее почему-то не оказалось. smile1

В самом деле - зачем некоторым античная теория "бессознательных упражнений души в математике"? mad

Юрий Лукач написал(а):

Нужен был перевод Томасова цитаты из Ферекрата, где Музыка жалуется на музыкантов.

Ага, знаменитый отрывок из Ферекратова "Хирона".

Юрий Лукач написал(а):

А вот если Вы мне скажете номера страниц, где эта цитата расположена, для точной ссылки, то буду благодарен вельми.
Начинаеся словами: "Скажу очень охотно, потому что тебя порадует мой рассказ, а мне он принесет облегчение.".

С. 281-282. Но пассаж длинный. Вам нужен весь текст целиком (до слов "...он меня раздевает и запарывает двенадцатью струнами")? Или какая-то его часть? Потому что тогда страницы подлежат корректировке.

Юрий Лукач написал(а):

Все-таки удалось его отыскать - и понял, что переводить нужно заново.

Есть новый перевод Герцмана. Это фактически подстрочник, так что особых литературных красот Вы в нём не найдёте:
Герцман. Е. В. Музыка Древней Греции и Рима. СПб.: Алетейя, 1995. С. 226. Там, правда, в конце очепять, но она видна невооружённым глазом. "Алетейя" всегда неряшлива в этом плане.

Отредактировано Батшеба (2015-04-27 11:31:57)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2015-04-27 11:36:12

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Просьба

О! Спасибо еще раз.
Перевод Герцмана я упустил, хотя его книга у меня есть.
Этот перевод и возьму, он вполне приемлемый. А то, что не совсем так, поясню в примечаниях.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2015-04-27 21:54:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Просьба

Юрий Лукач написал(а):

О! Спасибо еще раз.
Перевод Герцмана я упустил, хотя его книга у меня есть.
Этот перевод и возьму, он вполне приемлемый. А то, что не совсем так, поясню в примечаниях.

Юрий, не за что! Рада была помочь. smile1

У Евгения Владимировича (Герцмана) недавно вышла большая "Энциклопедия древнеэллинской и византийской музыки":

http://www.classica21.ru/music/books/music/9391

Дорогущая, конечно, но издана роскошно. По университетским библиотекам рассылали её экономи-вариант, так что в случае чего можно справиться по интересующим вопросам.

Отредактировано Батшеба (2015-04-27 21:55:41)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson