Форум литературного общества Fabulae

Люди добрые, спасите-помогите! Не знаю, как быть: в оригинале руки у девушки белые. Притом имеются в виду те руки, которые от кисти до плеча (arms), а не сами кисти (hands). Называть руки белыми в переводе не хочется: девушка вовсе не белоручка (лентяйка), а прилежная аккуратница. Придумала сделать их нежными (в тайной надежде, что "с-нежными" прозвучит намёком в нужную сторону), но не знаю, как это читается со стороны.

Андрей Кротков написал(а):

"Без бутылки не разобраться" - один из глубочайших руснармудов.

Per vero! (Воистину!)

Даниэль, спасибо! Вариант с плечами я примеряла, но тут есть важное "но". Крестьянские девушки и женщины в Италии никогда не обнажали плечи, это считалось верхом неприличия. Брюллов в "Итальянском полдне" вольничает, романтически эротизируя девушку, но у него подразумевается также, что она находится на домашнем винограднике; выходить за забор своего дома в таком расхристанном виде она категорически не могла. Пасколи вообще по-крестьянски стыдлив: эротика у него, в отличие от Д'Аннунцио, встречается редко, она очень тонкая и хорошо спрятана от поверхностного взгляда. В данном случае белые руки - максимум того, что он может себе позволить.

Отредактировано Батшеба (2015-04-12 10:11:10)

Даниэль Коган написал(а):

Да, тяжёлый случай.

Не то слово! Случай, по-видимому, безнадёжный. "Положи свои бледные ноги на мою исхудалую грудь!"

Даниэль Коган написал(а):

Тогда, пожалуй, можно "с белоснежной кожей". (С которой хорошо рифмуется "и твой жених с пропитой красной рожей")

Варьянт хороший. Подумаю над ним. Правда, есть сомнения литературоведческого плана. Reginella dalle bianche braccia (Белорукая королевна) - аллюзия на Iseut / Iseult aux Mains Blanches (Изольду Белорукую), жену Тристана. Просто так ей руки поотрубать не получится.

Отредактировано Батшеба (2015-04-11 22:27:07)

Елене Лаки написал(а):

А зачем что-то менять?

Не знаю. Комплекс перфекциониздки замучил.

Сумлеваюсь, однако. Интонационное смещение в "белорукая" напоминает незабвенную "Шофёршу" ("А в коробке, например, манто вам/И стихи поэта Лермонтова"). Но "Шофёрша" - шутка, а тут полный серьёз.
От белорукости уйти не удастся, но обыграть её надо вне русской смысловой коннотации.
Может быть, помогут стейнбековские пайсано, которые утверждали, что они белые, потому что кожа с внутренней стороны предплечья у них почти белая.

Э, да вы, однако, балованые! Никак не угодишь: и белорукая вам - плохо, и небелорукая - тоже плохо.

Отредактировано Даниэль Коган (2015-04-15 18:33:59)

Выстиранные простыни на ветру ассоциации с
"руками, словно белыми крылами", вызывают.
Пусть она счастливчика под крылышко возьмёт, а?

Отредактировано Gregor (2015-05-20 09:56:23)

Penso che ora tutto sta bellissimo.
(Ежели словарь и грамматика хромают, не взыщите, Vostra Maestà: уже примерно 35 лет, как не говорил по-итальянски - тем паче, не писал).