Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-01-31 14:37:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Управился

http://www.stihi.ru/2015/01/31/3833

Сидел и думал, мыслью холодея:
Ужель не обессмерчусь на века?
Как мышь из норки, вылезла идея:
Перевести Шекспира-старика.

На мой призыв мир не ответил – вымер.
Начать сначала – будет и конец.
Шекспир одобрил: «Приступай, Владимир!»
Кивнули мне Бог-Сын и Бог-Отец.

Задребезжала дряхленькая лира,
И хлынули потоки дивных строк.
Ведь до меня никто ещё Шекспира
Так раскусить и разжевать не смог!

Я счастлив был, как под венцом невеста,
Кипело вдохновение в груди.
Я восемь версий выдал в три присеста,
Девятая маячит впереди.

Мечта сбылась, и мне – гореть в аду.
Приспичит – в сотый раз переведу.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson