Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-12-16 23:09:26

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Официант

Один с почтовой маркой схож -
Облизан зад;
Другой - как пёс: ногою пнёшь –
А он и рад.
Таков и я – не возражу –
Слуга господ.
«Чего изволите?» – твержу
Век напролёт.

Мне шестьдесят. Невысоко
Себя ценю.
Клиентам кланяюсь легко,
Подав меню.
Сметаю крошки невзначай
Я со стола.
Стараюсь получить на чай –
И все дела.

Для вас я – бессловесный раб:
Мол, кто таков?
Неотличим от прочих баб
И мужиков.
Я – автомат, я – обормот,
Никто, ничто,
Как девка та, что подаёт
Трость и пальто.

На выбор предлагаю вам
Десятки блюд;
Их с аппетитом съел бы сам –
Так голод лют.
Но я – лакей, судьбина зла;
И ввечеру
Объедки с вашего стола
Я подберу.

Гордыню я готов смирить
И спину гнуть,
Лишь детям бы не повторить
Мой скорбный путь.
О Боже, их обереги
От этих пут.
Лакею не нужны мозги –
Ум лишний тут.

Но если вежливый клиент
Придёт поесть,
Я обслужу его в момент –
Сочту за честь.
Обязанность моя скромна:
Служу спеша.
Ведь кровь и плоть у нас одна,
Одна душа.

Alphonze

Some people are like postage stamps,
Made to be licked;
Or like lost dogs and lousy tramps,
Born to be kicked.
I think that I am one of these,
Unfit for strife,
Destined to menially please
Throughout my life.

For here I am at sixty two,
A waiter still;
And bow as I present to you
Your little bill.
Solicitously hovering,
Your crumbs I flip,
Hoping servility will bring
An extra tip.

No notion of my entity
Your mind intrigues;
You don't know my identity
From my colleagues,
I'm lacking personality,
An automat,
Less human than the pretty she
Who brings your hat.

And if I recommend a dish
Or choice titbit,
How wistfully I have a wish
To taste of it.
But of your menials the least,
To service born,
Give me the leavings of the feast,
The scraps you scorn.

And yet my human pride I've got
And hard I try,
So that my little kids may not
Be such as I.
They see a waiter needs no brains;
No bulge you'll see
Behind my ears – and that explains
Why I am me.

But Sir, give me a kindly thought
Next time you dine,
And with obsequence I've brought
Your quail and wine.
And though I play my humble part
And get my due.
'Neath skin we're kin, and I've a heart
The same as you.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson