Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-11-05 14:14:47

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Редьярд Киплинг. Падение Джока Гиллеспи

Случилось так: оставил вист
Джок на короткий срок,
Сходил к себе – и снова в клуб,
В наш дружеский кружок.

Джок то смеялся, то шутил,
То песней глотку драл;
Партнера карту – вот болван! –
Он перекозырял.

Держа пикового туза,
Привстал его партнер:
– Эй, Джок, а что с твоим лицом?
Бедняга явно хвор!

А Джок, подмигивая нам,
Хихикал без конца:
– Да я, похоже, перебрал
За ужином винца.

– Брось! В Галашилсе виски пьют,
И бренди рядом с ним.
Кто на Границе вырос, тот
Вином непобедим.

Эге! На фраке прядь волос,
Как золотая нить!
– На грудь мне прыгнул тойтерьер,
Желая пошалить.

– Какой терьер? Довольно врак!
Сыщи другой ответ!
Метровой шерсти у собак
И не было и нет!
 
А вот и пудра на щеке,
Как белоснежный мел.
– Курил, не вовремя чихнул,
И пепел там осел.

– Джок, на гаваны у тебя
Деньжат в карманах нет,
Но и от лучшей из сигар
Не будет белым след.

Мы байки слушали твои
И знали, где ты врешь,
Но через край перелилась
Сегодняшняя ложь!

И уж поверь, что ясно нам –
Здесь нету дураков! –
Ты покидаешь навсегда
Наш стан холостяков!

...Когда альбиции цветы
Завяв, легли у ног.
Явился в церковь Джок, и там
Был окольцован Джок!

The Fall of Jock Gillespie

This fell when dinner-time was done—
  ’Twixt the first an’ the second rub—
That oor mon Jock cam’ hame again
  To his rooms ahist the Club.

An’ syne he laughed, an’ syne he sang,
  An’ syne we thocht him fou,
An’ syne he trumped his partner’s trick,
  An’ garred his partner rue.

Then up and spake an elder mon,
  That held the Spade its Ace—
“God save the lad! Whence comes the licht
  “That wimples on his face?”

An’ Jock he sniggered, an’ Jock he smiled,
  An’ ower the card-brim wunk:—
“I’m a’ too fresh fra’ the stirrup-peg,
  “May be that I am drunk.”

“There’s whusky brewed in Galashiels
  “An’ L. L. L. forbye;
“But never liquor lit the lowe
  “That keeks fra’ oot your eye.
 
“There’s a thrid o’ hair on your dress-coat breast,
  “Aboon the heart a wee?”
“Oh! that is fra’ the lang-haired Skye
  “That slobbers ower me.”
 
“Oh! lang-haired Skyes are lovin’ beasts,
  “An’ terrier dogs are fair,
“But never yet was terrier born,
  “Wi’ ell-lang gowden hair!
 
“There’s a smirch o’ pouther on your breast,
  “Below the left lappel?”
“Oh! that is fra’ my auld cigar,
  “Whenas the stump-end fell.”
 
“Mon Jock, ye smoke the Trichi coarse,
  “For ye are short o’ cash,
“An’ best Havanas couldna leave
  “Sae white an’ pure an ash.
 
“This nicht ye stopped a story braid,
  “An’ stopped it wi’ a curse.
“Last nicht ye told that tale yoursel’—
  “An’ capped it wi’ a worse!
 
“Oh! we’re no fou! Oh! we’re no fou!
  “But plainly we can ken
“Ye’re fallin’, fallin’ fra the band
  “O’ cantie single men!”

An’ it fell when sirris-shaws were sere,
  An’ the nichts were lang and mirk,
In braw new breeks, wi’ a gowden ring,
  Oor Jockie gaed to the Kirk!

Отредактировано Юрий Лукач (2014-11-05 14:18:49)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson