Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-11-03 00:21:10

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Еще два фрагмента Архилоха

Текст этих фрагментов (надпись Сосфена на Паросе, I в. до н. э.) сильно поврежден.
Мой перевод основан на недавней его реконструкции:
Tsantsanoglou K. Archilochus fighting in Thasos: frr. 93a and 94 from the Sosthenes inscription //
Hellenica. Vol. 53, 2003. P. 235-255.

Фр. 93А.

τ[ίς] φυλ[άξειεν το κ̣οῖλ̣ο̣ν̣; [πῆι ’πικωλύ]σαις̣ π̣ά̣θ̣ο̣[ς;
εὶ] γ̣ὰ̣ρ ὰσχαλ̣ᾱ̣ͅ[ς τροφῆ̣ι ̣σ̣[φι, τοῦ] ἔ̣[ν]εκεμ̣̣ π̣ρ̣οσ̣ὴ̣γ̣ο̣μ̣̣εν;
ὦν τὸ λαβ̣ρ̣ον ει̣π’ ἑὰσ[ας μ]ητρίπαις Πεισιστράτου·
ἄνδ̣ρας ἀ̣[ρ]ρ̣ωδ̣ε̣̣ῦ̣̣ν̣̣τ̣ας αὐλὸν καὶ λύρην ἀνήγαγον
εὶς Θάσον φ̣υ̣σι̣̣ Θρήιξιν δῶρ’ ἔχων ἀκήρατον
χρυσόν, οἰκείως δὲ κέρδει ξύν’ ἐποίησαν κακά.

Согласно комментарию Сосфена речь в этом и сл. фр. идет о следующем.

Жители сицилийского Наксоса попытались отнять у паросских колонистов
территорию на о-ве Фасос, которую те отбили у фракийцев.
Перед лицом угрозы паросский архонт Амфитим, сын Писистрата,
заключил союз с фракийцами, изгнанными на континент.
Однако фракийцы, нуждаясь в продовольствии, начали грабить
поля и стада паросцев. Содержанием фрагмента является публичный спор
архонта с кем-то из своих противников (возможно, что с самим Архилохом).

«Кто беду от нас отгонит? Кто долину защитит?
Если им нужна кормежка, то зачем позвали их?»
От ответа уклоняясь, Писистратов сын сказал:
«Не изнеженных флейтистов – я мужей на Пафос вел,
подкупив вождей фракийских грудой слитков золотых.
Алчность их - ничто иное - причиняет нам ущерб.»

Фр. 94.

τῶν δ’ Ἀθ̣η̣ναίη μ̣ά̣χη
ἵλαος παρασταθεῖσα παῖς ἐρικτύπου Διὸς
καρδίην ὤτρ̣υ̣νεν αὐτῆς τῆς πολυκ̣λαύτου λεώ̣·
τ̣ὰ̣ ’̣γ̣λιπ̣ών, ε̣ὶ̣ κ̣ᾶλεγε̣ίνῆς ἡμέρης ἐπαχ̣[θ]έ̣̣α
ἄλλ’ ὀνείδ̣̣ι̣σεν· τ̣ό̣σους γὰρ ἐξεχώρησεν γύας
νηλε[γέ]ω̣ς̣ ἄπ̣α̣ντας· ἀλλὰ θε͜ῶν Ὀλυμπίων νόωι
νη[

Этот фрагмент предположительно является продолжением предыдущего.
Фракийцы были перебиты захватчиками из Наксоса, а тех, в свою очередь,
паросцы частью истребили, частью обратили в бегство.
Тем самым была предотвращена попытка реколонизации острова,
а Амфитим был избран архонтом на второй срок.

... но Афина снизошла,
Дочь Зевеса-громовержца в бой отчаявшихся рать
Повела, вселяя силы в свой истерзанный народ.
И в ответ на все упреки лишь бранился [Афмитим] –
Он, отдавший наши земли кровожадному врагу,
От позорной доли спасся только помощью богов...

Отредактировано Юрий Лукач (2014-11-03 00:24:31)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson