Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-10-16 23:37:06

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1114
Вебсайт

εἰς ἑαυτόν

εἰς ἑαυτόν

Вспоминаешь ли, Марк Аврелий,
ясновидец осенней славы,
о глухой нищете апрелей,
что порою бывали правы
в исступленьи своём и вере?
Во вселенной темно и тихо,
и предчувствуют голод звери
и пытают немое лихо
непроглядным от яви взором.
Что отдашь на пороге стыни
этим алчущим воли сворам,
позабывшим о благостыне
в бесконечной душевной брани?
Схорони плотяное сердце
под листвяным покровом рани:
пусть судачат об иноверце
не испившие той лазури,
пред которой любое благо —
только душная тень авгурий
иль заблудшее слово мага,
с горьковатым дымком Египта.
Схорони плотяные мысли
в глубине золотого крипта:
в час, когда небеса нависли,
как судьба, над юдолью тела,
пусть иные рекут пророки
о душе, что уснуть успела,
и восходят, легки, стооки,
по хребтам поражённых бестий.

Что ты отдал, о Марк Аврелий,
за простор несокрытой вести,
за безмолвие птичьих трелей — 
этой осенью, полной боли,
этой осенью поздней мира?
Не увидеть воочью боле
ни любви, ни войны, ни мира,
ни людей, ни богов, ни ада —
благодарная жертва слова,
благодатная жатва взгляда,
что под сенью ночного крова
неизбывно, как время, длится
на орхестре, утопшей в Лете.
И, под масками спрятав лица,
точно зимние сны о лете,
бестревожно проходят мимо
то ли эллины, то ли скифы,
а быть может, герои Рима — 
и танцуют седые мифы
в отрешённости хладной славы,
вдалеке от глухих апрелей,
что порою бывают правы...

Это ль счастие, Марк Аврелий?

Отредактировано olkomkov (2014-10-20 15:52:09)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2014-11-01 09:46:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: εἰς ἑαυτόν

"Ли поднял голову от книги и ответил Марку Аврелию, как будто тот был его дальним предком:
     – Это верно, хотя и трудно принять, прости. Но не забудь, что ты сам же говорил: "Выбирай прямую дорогу, ибо прямая дорога – в природе вещей". Помнишь? – Он положил книгу, страницы перевернулись, и открылся форзац, на котором плотницким карандашом было размашисто написано: "Сэм Гамильтон".
(Дж. Стейнбек. На восток от Эдема).

Отредактировано Батшеба (2014-11-01 09:47:44)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2014-11-01 18:11:22

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1114
Вебсайт

Re: εἰς ἑαυτόν

smile1 Давненько я это читал... И то не по-русски... Надо, что ли прочесть перевод...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2014-11-02 11:14:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: εἰς ἑαυτόν

olkomkov написал(а):

smile1 Давненько я это читал... И то не по-русски... Надо, что ли прочесть перевод...

Ой, а я как раз сначала прочла "Эдем" по-русски (в переводе А. Михалёва, О. Сороки и Г. Злобина) и только недавно разжилась оригиналом, чему страшно рада. applause1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson