Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-10-16 14:58:37

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Редьярд Киплинг. Пан в Вермонте

Примерно 15 числа сего месяца ожидайте нашего мистера N с весенними семенами, каталогами и пр.
Объявление торговца цветами.

С утра в тени уже плюс пять, капели слышен звон,
И валуны кругом видны – оттаял южный склон;
На Зодиак взирает Феб - увяз его рыдван.
Зиме хана! Пришла весна, и вместе с нею Пан!

«Теллура, Гея, сыновья» – его торговый знак.
Зевс знает что он сбагрит нам, и попадем впросак.
Резиной скрыт башмак копыт, на шерсти макинтош,
Но Апис в стойле замычал – его не проведешь.

Под снегопадом хвойный лес так исстрадался без
Былой любви, но Пана в мир послал отец-Гермес!
Как встарь менадам, пусть поет нам флейта поутру.
Numen adest – и все окрест заплатят за игру!

(И что с того, что плутовство в мешке его семян,
Что не пророс посев штокроз, которых продал Пан,
Что ампелопсис, не взойдя, шепнул тебе «гудбай»?
Про груз потерь забудь, и верь, и снова покупай!)

Он на товары не спеша выписывает чек,
Каких обычный человек не видывал вовек.
Им был бы рад Помоны сад! Ревниво Либер зрит,
Как нам (за доллар) отдают наследье Гесперид!

Готов принять любой заказ, и глазом не моргнет:
На голубую асфодель и на волшебный плод,
Который нам удачу даст, и силы на века,
И лавры царского венка – пожалуй, всё пока...

Пора на Виндзорский экспресс поторопиться, Пан –
Ты должен на Шамплейн и Кин распространить обман,
Продавит наст копытом бог, спускаясь по холму.
Найду подснежника росток – и всё прощу ему.

1893

Numen adest - досл. бог здесь (Овидий, «Наука любви», I.640). В переводе сохранены неправильные латинские ударения Киплинга.
Кин - город в штате Нью-Гемпшир.
Шамплейн - озеро на границе США и Канады.


Pan in Vermont

About the 15th of this month you may expect our Mr. -- , with the usual Spring Seed, etc., Catalogues.
– Florist’s Announcement.

It’s forty in the shade to-day, the spouting eaves declare;
The boulders nose above the drift, the southern slopes are bare;
Hub-deep in slush Apollo’s car swings north along the Zod-
iac. Good luck, the Spring is back, and Pan is on the road!

His house is Gee & Tellus’ Sons, – so goes his jest with men –
He sold us Zeus knows what last year; he’ll take us in again.
Disguised behind the livery-team, fur-coated, rubber-shod –
Yet Apis from the bull-pen lows – he knows his brother God!

Now down the lines of tasseled pines the yearning whispers wake –
Pithys of old thy love behold! Come in for Hermes’s sake!
How long since that so-Boston boot with reeling Maenads ran!
Numen adest! Let be the rest. Pipe and we pay, O Pan.

(What though his phlox and hollyhocks ere half a month demised?
What though his ampelopsis clambered not as advertised?
Though every seed was guaranteed and every standard true –
Forget, forgive they did not live! Believe, and buy anew!)

Now o’er a careless knee he flings the painted page abroad –
Such bloom hath never eye beheld this side of Eden Sword;
Such fruit Pomona marks her own, yea, Liber oversees,
That we may reach (one dollar each) the Lost Hesperides!

Serene, assenting, unabashed, he writes our orders down: –
Blue Asphodel on all our paths – a few true bays for crown –
Uncankered bud, immoral flower, and leaves that never fall –
Apples of Gold, of Youth, of Health – and – thank you, Pan, that’s all….

He’s off along the drifted pent to catch the Windsor train,
And swindle every citizen from Keene to Lake Champlain.
But where his goat’s-hoof cut the crust – beloved, look below –
He’s left us (I’ll forgive him all) the may-flower ‘neath her snow!

Отредактировано Юрий Лукач (2014-10-16 17:42:32)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-10-18 21:47:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Редьярд Киплинг. Пан в Вермонте

Юрий, нет ни слов, ни вопросов - ! thumbsup
"Козлиное копыто" - это, конечно, след Пана. Интересно, нет ли здесь и сатанинского намёка. Дьявол, как известно, тоже порядочный козёл.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2014-10-19 04:35:46

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Редьярд Киплинг. Пан в Вермонте

Андрей, спасибо!
Сатанинского намека в оригинале нет.
В 1883-м Киплинг только-только женился и поселился в Вермонте. Понятно, что обычаи американской торговли и рекламы ему, чистопородному британцу, были диковаты - вот он и изобразил Пана жуликоватым коммивояжером. Так что тут обычный для Киплинга сплав лиризма с иронией.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2014-10-19 05:03:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Редьярд Киплинг. Пан в Вермонте

Ага, понятно.
А мне сразу вспомнился Джонни Яблочное Семечко, про которого я собирался было написать статейку, но до сих пор так и не собрался hmmm


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson