Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-09-20 20:30:25

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Литургия листопада

Не залечиваются раны.
Не укутаться от прохлады.
Осень вывернула карманы,
Раздала золотые клады.

А брусничник кровью запёкся,
И калины кисти несладки.
Поминальная горечь флоксов
Настоялась на стылой грядке.

Обнажённое так невинно.
Водомерками пруд исплаван.
Индевелая луговина
Морщит, словно истлевший саван.

Лишь синичьими голосками
Перелесок звенит упрямо,
Да над робкими костерками
Воскурение фимиама.

Дышит облако грудью впалой,
И, подобно солунским братьям,
Семипалый и пятипалый
Обменялись рукопожатьем.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2014-09-21 22:39:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4027

Re: Литургия листопада

Андрей, очень хорошо!
А последняя строфа просто чудо.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2018-10-04 13:22:16

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Литургия листопада

Андрей Кротков написал(а):

Дышит облако грудью впалой,
И, подобно солунским братьям,
Семипалый и пятипалый
Обменялись рукопожатьем.

Андрей, только сейчас дотумкала, что ваш пятипалый - из Арсения Тарковского! puschkin


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2018-10-17 06:42:49

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Литургия листопада

Юрий, спасибо! Прошло всего четыре года, и я удосужился поблагодарить.
Батшеба, спасибо! Пойман с поличным, склоняю голову. Post hoc - ergo propter hoc.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#5 2018-10-20 13:56:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4384

Re: Литургия листопада

Андрей Кротков написал(а):

...склоняю голову.

Не склоняйте. Лучше напишите ещё что-нибудь. Или хоть переведите, а? yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2018-12-20 08:52:43

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 174

Re: Литургия листопада

Андрей Кротков:
солунским братьям

Это кто?


Love and peace

Неактивен

 

#7 2018-12-20 10:58:54

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4220

Re: Литургия листопада

А хорошо, что вспомнили об этом стихотворении!


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#8 2018-12-20 14:29:44

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 174

Re: Литургия листопада

Погуглила. Я читала этот роман о Константине и Мефодии в юности.) Про рукопожатие не помню. Знаковое?


Love and peace

Неактивен

 

#9 2018-12-20 15:06:44

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Литургия листопада

Слав Христо Караславов, "Солунские братья". На мой взгляд, роман вялый и скучноватый - еле асилил.
Рукопожатие - вымысел типа метафоры. Семипалый и пятипалый - имеются в виду каштан и клён. Живу на улице, обсаженной каштанами, возле парка, где полно клёнов.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#10 2018-12-20 16:09:58

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 174

Re: Литургия листопада

Андрей Кротков написал(а):

Слав Христо Караславов, "Солунские братья". На мой взгляд, роман вялый и скучноватый - еле асилил.
Рукопожатие - вымысел типа метафоры. Семипалый и пятипалый - имеются в виду каштан и клён. Живу на улице, обсаженной каштанами, возле парка, где полно клёнов.

Про клён я сразу поняла.


Love and peace

Неактивен

 

#11 2018-12-20 16:31:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Литургия листопада

Насчёт каштана тоже не загадка: у него семь листьев на одном черешке.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#12 2020-02-06 15:56:55

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 174

Re: Литургия листопада

Андрей К, весьма созерцательный стих по отношению к внешним картинам и внутренним состояниям, передаваемым ими.

Японистически статичное созерцание.

Вам, должно быть, легче удаются и переводы картинок со множеством зримых образов, лишь бы были близки по эстетике.

?


Love and peace

Неактивен

 

#13 2020-09-27 09:42:57

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Литургия листопада

Андрей, приветствую.
Покойный Е. В. иногда, в по-настоящему исключительных случаях, говаривал: "Сам бы подписался".
Процитировать, увы, не могу, ибо у меня такого стихотворения просто не получилось бы...

Неактивен

 

#14 2020-09-27 17:10:25

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Re: Литургия листопада

Сергей, привет!
Спасибо на добром слове.
Со времени выкладки этого стихотворения (сочинённого ещё раньше) не написал больше ничего. Всё когда-нибудь кончается.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#15 2020-09-27 17:51:31

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Литургия листопада

Аз же грешный ни единой стихотворной строки не перевел с июля 15-го года – после того, как закончил работать над "Пастушьим Календарем"...

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson