Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-08-18 13:29:33

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Одиссей

В мире, оставшемся без богов,
жизнь продолжается по спирали;
тени расстрелянных женихов
чаще во снах мне являться стали.

В прошлое не отыскать пути,
будь хоть семижды высоколобым.
Стоило ли по морям грести
между сиренами и циклопом?

Дома скитальца опала ждет,
а на чужбине и мед не лаком;
бревна рублю я на новый плот,
к веслолюбивым плыву феакам.

Нынче Итака – барак чумной,
где на входящего смотрят косо.
Ты накорми меня, Алкиной,
прежде чем станешь вести допросы.

Мне бы вернуться в отцовский сад,
вместе с женою золотовласой
выйти на пажити, где храпят
богоподобные свинопасы.

Поздно. Забудь про уютный дом,
вертелы с мясом, хмельные чаши...
Мимо с тобой, Телемах, пройдем,
обликов родственных не познаша.

Чем же заполнить остаток лет
до завершенья земного срока?
Я одинок, и надежды нет,
как и заступницы совоокой.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-08-18 21:34:52)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-08-18 15:29:45

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4127

Re: Одиссей

!!!

Прекрасная форма "не познаша". С одной стороны, напоминает "не познавши", и тогда тут словно бы выделенный запятой совершенно уместный деепричастный оборот; с другой стороны - просто прошедшее время (аорист?), и тоже без возражений в данном месте...


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#3 2014-08-18 16:52:15

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Одиссей

Спасибо, Андрей!
Аорист по сути и есть простое прошедшее время совершенного вида. А деепричастий в то время не было, так что вполне естественно церковнославянский аорист передавать деепричастием (или кратким причастием).
С древнерусским же аористом всё намного сложнее.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2014-08-18 19:12:04

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: Одиссей

Юрий Лукач написал(а):

...и надежды нет,
как и заступницы совоокой.

Ага-а-а, а кто мою "Сову" ругал?! Доругался... smile1

Нет, на самом деле - очень хорошо, Юрий! applause

P.S. Там не очепятинка ли - фЕАков?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2014-08-18 19:37:11

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4127

Re: Одиссей

Юрий Лукач написал(а):

Спасибо, Андрей!
Аорист по сути и есть простое прошедшее время совершенного вида. А деепричастий в то время не было, так что вполне естественно церковнославянский аорист передавать деепричастием (или кратким причастием).
С древнерусским же аористом всё намного сложнее.

Всё верно, дорогой Юрий, но я тут не учёность свою хотел показать, а, как бы это сказать, похвалить именно это словцо, которое именно тут, у Вас, как бы переливается из своего древнего грамматического состояния в современную форму, этакая смычка поэтичной архаики и обыденного теперешнего языка. Впрочем, как тут объяснить себя, даже и не знаю.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#6 2014-08-18 21:39:20

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Одиссей

Татьяна, спасибо за зоркость!
Феаки, конечно. Опечатался.
А сова зависит от контекста. Как и божественные свинопасы. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson