Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-08-09 21:33:57

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Йован Дучич. Шум

Йован Дучич. Шум

В холмах осины зашумели,
Бузинник вторит зову,
Дубам дубы и елям ели
Родное молвят слово.

Главы подымет бычье стадо:
Вот песнь о силе-мочи!
И небо жаворонку радо,
А филин славит ночи.

Трепещет ястреб: время лова!
Бдит заяц: тень слетает!
Звезда помыслит: ночь ли снова?
А мрак: ужель светает?




Јован Дучић
Шум


Пође шум с горе јасенова,
Даде га шуми јелâ,
И букви буква, зови зова,
Прену се природа цела.

Бивоље стадо диже главу:
Је ли то песма о моћи?
Шева чу химну небу плаву,
Буљина музику ноћи.

Јастреб се трже: ето лова!
И зец: зар ловац хити?
Звезда помисли: гле, ноћ с нова!
А гроб: о, да ли свити?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2014-08-09 22:01:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Шум

Ух ты, здорово! thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2014-08-10 00:15:52

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Шум

Спасибо, Татьяна! Эту вещь я мучил с самой зимы, поэтому очень рад Вашему отклику. Но результатом все же не доволен... Однако что делать, надо как-то продвигаться с "Утренними песмами"... smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2014-08-10 08:55:13

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Шум

Олег, может, подсогласовать время глагола в первой строке второй строфы? Что-нибудь вроде "Вздымает / подъемлет морды бычье стадо"... Но это совсем не обязательно. no

Отредактировано Батшеба (2014-08-10 12:19:11)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2014-08-10 17:12:00

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Шум

Татьяна, спасибо, поразмыслю. Мне, наоборот, показалось интересным разнообразить глагольный ряд будущим временем и облагородить стадо главами... smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2014-08-11 08:56:44

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Шум

Ага, тем более что "головы" есть в оригинале. Олег, я не настаиваю, напротив - поддерживаю Ваши искания и эксперименты. Придралась я только для проформы. Надо же было дружески поддержать Ваше самобичевание smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson