Форум литературного общества Fabulae

Когда на город Константина
Напали турки, осмелев,
То повстречали паладина,
За коим шел могучий лев.

– О, кто ты? Именем Аллаха
Ответить не сочти за труд.
– Зовут меня Топор и Плаха,
А вас Небытие зовут.

Мне имя – Франция. Живу я,
Дабы нести свободы свет;
Ей воцариться, торжествуя,
Везде, где я оставлю след.

Мой щит зеленый с позолотой,
Что гладь морская без тревог;
За мною мрак открыл ворота;
Не лев идет со мной, а Бог.

Рыцарь со львом – распространенный образ в средневековой литературе. Вспомним хотя бы одноименный роман Кретьена де Труа. Амадиса Гальского также называли «львиным рыцарем».

1453 (Les Trônes d’Orient, II)

Les Turcs, devant Constantinople,
Virent un géant chevalier
À l’écu d’or et de sinople,
Suivi d’un lion familier.

Mahomet Deux, sous les murailles,
Lui cria : « Qu’es-tu ? ― Le géant
Dit : « Je m’appelle Funérailles,
Et toi, tu t’appelles Néant.

» Mon nom sous le soleil est France
Je reviendrai dans la clarté,
J’apporterai la délivrance,
J’amènerai la liberté.

» Mon armure est dorée et verte
Comme la mer sous le ciel bleu ;
Derrière moi l’ombre est ouverte ;
Le lion qui me suit, c’est Dieu. »