Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-06-07 19:41:57

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Макс Герман-Нейсе. Судьба поэта

СУДЬБА ПОЭТА

Одно мне слово бог, другое ветер дал;
я должен оба охранять как воин.
Пред ними, как дитя, я несмышлён и мал
и, словно старец, сведущ и спокоен.
И для меня даров дороже этих нет,
не знал их прежде, не встречал нигде я;
быть может завтра их найдёт другой поэт -
сегодня ими только я владею!

Они мне так близки! Пускай потух закат,
два слова скрасят ночи ожиданье,
что в сердце у меня ликуют и болят,
трепещут от любви и от страданья!
Как розы расцветут, увянут, как листва,
вновь оживут весною в красках сада;
на дне морском найду заветные слова
и получу бессмертие в награду.

И мне, доколе сам я в слово погружён,
оно защитой служит, словно латы.
Я в слове не один, я - множество персон:
надёжный враг себе и друг заклятый.
Весь труд мой воплощён в одно из этих слов,
ведущее к свободе и неволе,
и я за ним готов идти, услышав зов,
к добру, и злу, и радости, и боли.


DES DICHTERS SCHICKSAL

Dies Wort kommt mir von Gott, das andre bringt der Wind;
doch beide will ich dankbar aufbewahren:
ich bin vor beiden ja so hilflos wie ein Kind
und wie ein Greis weltweise und erfahren.
Von beiden überrascht, von beiden schön beschenkt,
und ahnte kurz vorher noch nichts von ihnen-
Vielleicht, dass morgen sie ein andrer Dichter denkt -
heut sind sie mir im Schöpfertraum erschienen!

Heut bleiben sie mir nah, bis dass der Tag verblasst
und werden mich noch in den Schlaf geleiten.
Wie schön das Herz mit ihnen schwärmt und liebt und hasst
und feiert und erleidet die Gezeiten!
Als Rose blüht das Wort, als Herbstlaub stirbt es bunt
ein Zauber zwingt das welke noch zum Leben,
tauch ich ihm nach bis auf den tiefsten Meeresgrund,
wird ihm und mir Unsterblichkeit gegeben.

Mir nur, soviel ich selbst in ihm enthalten bin
soweit mein Wesen sich im Wort bewährte.
Wenn ich in ihm von vielerlei Gestalten bin,
Vertrautem Feind und Feindlichem Gefährte,
verwandelte mein Werk mich, der es staunend schuf,
und hatte mich zu binden und zu lösen
Gewalt. Und immer folg ich seinem Ruf
zu Glück und Leid, zum Guten und zum Bösen.

Отредактировано Даниэль Коган (2014-06-07 22:33:05)

Неактивен

 

#2 2014-06-07 21:50:48

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Макс Герман-Нейсе. Судьба поэта

У меня тоже есть в тему анекдот про композитора:

Финский композитор Ян Сибелиус был большим любителем праздников, в его доме они длились неделями. Как-то у него гостил его соотечественник и старинный друг – дирижер Роберт Каянус. Три дня друзья в окружении многочисленных гостей болтали, пили шампанское, музицировали, гуляли по лесу. Вечером третьего дня, после отличного лесного пикника, Каянус, умудрившийся оступиться и упасть в ручей, отказался от ужина и отправился принимать ванну. Там он вспомнил, что завтра должен дирижировать гастрольным концертом в Петербурге. Скорей помыться, побриться и успеть к первому поезду!

...Когда на следующий день Каянус вернулся в Ярвенпяя к Сибелиусу, хозяин встретил его укоризненным взглядом, молчал, тяжело вздыхал и наконец грустно произнес:

– Послушай, Роберт, как же так? Мы тут гуляем, веселимся, а ты... Как тебе не стыдно столько времени сидеть в ванной!

mad

Даниэль, с возвращением из ванной! smile Перевод отличный! Вот разве что "пусть догорит закат" я заменила бы на "пускай потух закат", что фонетически и метрически более гладко. Но это на Ваше усмотрение...

Отредактировано Батшеба (2014-06-08 09:46:52)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2014-06-07 22:32:12

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Макс Герман-Нейсе. Судьба поэта

Спасибо, сейчас поменяю.

Кстати, у меня когда случается творческий кризис, то я залегаю в ванну часа на полтора, беру с собой бутылочку какой-нибудь чудодейственной микстуры. Когда-то я пробовал разные коньяки, потом - виски, а вот вчера взял чешское пиво Крушовице - действует! Последнюю строфу сочинял в ванне - как вы догадались? Неужели заметно? Жалко только, слишком часто ванну нельзя, вредно, говорят, и жена, почему-то, недовольна.

Отредактировано Даниэль Коган (2014-06-07 22:37:09)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson