Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-03-13 22:05:26

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Элизабет Ланггессер. Лизьё

В пожаре кленов одичалость ада.
Вулкан поковки тянет из огня.
Роса дает им краткую прохладу.
Монстранцией пылают листья сада
во имя Блага, небо пламеня.

Застыло Благо в траурной тунике.
У Солнца на челе кровавый пот.
Вулкан стоит, хромой и темноликий,
у очага. Вот он зашелся в крике:
«Когда малютка из Лизьё умрет?

Ей должно умереть!» От сладкой дрожи
трепещет крика золотая вязь.
С высот нисходит Роза. Блики множа,
струится свет на свадебное ложе...
Вулкан бранится. Буря улеглась.

В стихотворении описана кончина Терезы из Лизьё (Святой Терезы Малой), тогда безвестной монахини-кармелитки, а ныне одной из самых почитаемых католических святых. Причиной этого стали ее дневники, изданные посмертно под названием «История одной души».
Тереза умерла от туберкулеза 30 сентября 1897 г., в возрасте 24 лет.  Когда она скончалась, ухаживавшая за ней «сестра Женевьева вышла в слезах во внутреннюю галерею. Шел дождь. "Хоть бы звезды были на небе!" - сказала она себе. Через несколько минут облака развеялись, и на абсолютно чистом небе засияли звезды.» (Ги Гоше. История одной жизни. Пер. с фр. О. Дьяковой и А. Дьякова).


Lisieux

Die wilde Hölle hoher Ahornbrände.
Vulkan reißt Stücke Eisen aus der Glut.
Der Tau löscht ab. Die Rose ist zu Ende.
Das Feuer rauscht und reicht ihm bis zur Lende,
die Laubmonstranz flammt um das höchste Gut.

Das höchste Gut im Schwarz der Totenmesse.
Die Sonne steigt entblutet in die Höh.
Vulkan steht krumm und wachsam vor der Esse,
das blonde Gras perlt kalt von bittrer Nässe.
»Wann«, ruft er, »stirbt die Kleine von Lisieux?

Die Kleine da: die von Lisieux muß sterben!«
Wie Blattgold blitzt und bricht ein süßer Schrei.
Die Rose rieselt abwärts, und in Scherben
zerspringt das Licht, ihr Hochzeitsbett zu färben...
Vulkan flucht laut. Nachts geht der Sturm vorbei.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-03-14 19:04:40)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-03-14 00:08:54

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Элизабет Ланггессер. Лизьё

Слов нет! (критических) thumbsup

Неактивен

 

#3 2014-03-14 09:54:48

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Элизабет Ланггессер. Лизьё

Юрий, хорошая работа, но мне очень не хватает умирающей Розы в первой строфе.

Привожу точный перевод Ольги и Андрея Дьяковых: «В слезах сестра Женевьева стремительно вышла во внутреннюю галерею. Шёл дождь. "Хоть бы звёзды были на небе!" - сказала она себе. Через несколько минут облака развеялись, и на абсолютно чистом небе засияли звёзды. Эту внезапную перемену заметили также возвращающиеся домой Герены, которые во время агонии племянницы молились в церкви Кармеля» (Гоше Г. История одной жизни. М.: Истина и жизнь, 1998. С. 246). Я бы не сказала, что Св. Тереза от Младенца Иисуса и Святого Лика (Тереза Мартен) - одна из самых почитаемых католических святых; она почитаема наряду с остальными. Прошу прощения за буквоедство. Люблю точность - дурная привычка, ничего не поделаешь... red


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2014-03-14 19:04:20

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггессер. Лизьё

Да, в фамилии переводчиков опечатался, поправляю. Их перевод несколько раз издавался, и текст они правили. Я цитирую тот, что у меня есть.
А вот насчет особой почитаемости - посмотрите статистику. Могила "малой Терезы" по количеству пилигримов на втором месте в католическом мире, уже давно и устойчиво.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-03-14 19:15:57)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2014-03-14 19:07:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггессер. Лизьё

Gregor написал(а):

Слов нет! (критических) thumbsup

Спасибо! На редкость для Элизабет прозрачное стихотворение. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2014-03-14 19:21:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Элизабет Ланггессер. Лизьё

Юрий Лукач написал(а):

Да, в фамилии переводчиков опечатался, поправляю. Их перевод несколько раз издавался, и текст они правили. Я цитирую тот, что у меня есть.

Юрий, насколько я знаю, русский перевод издавали единственный раз. У Вас электронная версия?

Юрий Лукач написал(а):

А вот насчет особой почитаемости - посмотрите статистику. Могила "малой Терезы" по количеству пилигримов на втором месте в католическом мире, уже давно и устойчиво.

Не кинете ли ссылку?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2014-03-14 19:27:57

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггессер. Лизьё

Татьяна, сами найдете без труда. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson