Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-02-07 15:58:23

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Георг Тракль. В предвечерье нашёптано

В предвечерней синеве
робко тусклое светило
в  тишину лучи пролило.
Плод поспел в густой листве.

Смерти звук - металла звон,
белый зверь хрипит у древа,
сиплый голос смуглой девы
листопадом унесён.

Краски Господа нежны,
ласковы безумья крылья.
Тени кружатся в бессильи,
чёрным тленом пленены.

В сумерках разлит покой,
и слышны печали струны
свет дрожит, рисуя руны,
манит, как во сне, домой.


Trakl Georg.  In den Nachmittag geflüstert

Sonne, herbstlich dünn und zag,
Und das Obst fällt von den Bäumen.
Stille wohnt in blauen Räumen
Einen langen Nachmittag.

Sterbeklänge von Metall;
Und ein weißes Tier bricht nieder.
Brauner Mädchen rauhe Lieder
Sind verweht im Blätterfall.

Stirne Gottes Farben träumt,
Spürt des Wahnsinns sanfte Flügel.
Schatten drehen sich am Hügel
Von Verwesung schwarz umsäumt.

Dämmerung voll Ruh und Wein;
Traurige Guitarren rinnen.
Und zur milden Lampe drinnen
Kehrst du wie im Traume ein.

Отредактировано Gregor (2014-02-09 20:52:53)

Неактивен

 

#2 2014-02-07 19:54:56

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1140
Вебсайт

Re: Георг Тракль. В предвечерье нашёптано

Грегор, начиная с третьей строфы сильно выпирают однотипные инверсии с родительным падежом: Господа цвета, безумья крылья, теней бессилье, тлена чернота, печали струны, лампы свет . М.б., попробовать как-то разбавить? ИМХО.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2014-02-08 10:42:33

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Георг Тракль. В предвечерье нашёптано

Олег, спасибо, в своём глазу, как говорится... помозгую ещё.
09.02.2014.  Кое-что поправил.

Отредактировано Gregor (2014-02-09 20:51:41)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson