Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-01-26 20:52:45

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Джон Донн. ХIV Благочестивый сонет.

Ворвись мне в сердце, триединый Бог;
не внял Твоим я: свету, вздоху, стуку.
Согни, брось оземь, после смертной муки
вдохни перерождения пролог.
Я крепость павшая, врага сапог
её попрал. К Тебе тяну я руку.
Рассудок мой, наместник Tвой, без звука
предал, пленён, и защитить не смог.
И недруг Твой со мною обручён,
разбей те узы, я взываю снова -
ведь на Твою любовь я обречён,
свободу дарят лишь Твои оковы.
Услышь меня и на века плени,
насильно целомудрие верни.

John Donne. Holy Sonnet 14.

Batter my heart, three-person'd God ; for you
As yet but knock ; breathe, shine, and seek to mend ;
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend
Your force, to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurp'd town, to another due,
Labour to admit you, but O, to no end.
Reason, your viceroy in me, me should defend,
But is captived, and proves weak or untrue.
Yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betroth'd unto your enemy ;
Divorce me, untie, or break that knot again,
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson