Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

#1 2013-11-28 15:17:42

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

Мне звезды не худшую жизнь даровали,
Но путь омрачили две горьких печали.
Я эти печали поведаю вам:
Досталось мне сердце в придачу к мозгам.

О звезды, я вечно признателен буду,
Пускай мне живется, как прочему люду.
Известно: судьба у того неплоха,
Чье сердце – булыжник, мозги – требуха.

Additional Poems. XVII

The stars have not dealt me the worst they could do:
My pleasures are plenty, my troubles are two.
But oh, my two troubles they reave me of rest,
The brains in my head and the heart in my breast.

Oh grant me the ease that is granted so free,
The birthright of multitudes, give it to me,
That relish their victuals and rest on their bed
With flint in the bosom and guts in the head.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2013-11-29 00:53:53

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16285

Re: А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

Жуть. Прям, про меня.


Кстати, помните, Юрий, мы по какому-то стишку про ленту Мёбиуса разговаривали?
Прояснили мне всё про эту ленту - значение не имеет, куда едешь, важно движение, а точка - это удовольствие. И дозняк нужно  постоянно повышать,  не количественно. но качественно.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#3 2013-11-29 00:59:32

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

Про ленту Мебиуса Вы вроде бы не со мной разговаривали, но неважно. А если дозняк все время повышать, то быстро настигнет передоз.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2013-11-30 11:12:08

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

Не могу спокойно смотреть на отличные переводы... Блестяще! thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-12-01 00:48:26

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

Спасибо, Батшеба!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » А. Э. Хаусмен. Мне звезды не худшую жизнь даровали...

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson