Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-11-16 14:28:01

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

БЕЗБИЛЕТНЫЙ ЗРИТЕЛЬ

Так я стоял пред цирковым шатром,
как безбилетный зритель подле входа
в волшебный мир, куда оркестра гром
манил меня – мальчишку-нищеброда;
средь хлама и чужого барахла
навстречу небывалым приключеньям
меня мечта настойчиво вела.
До сей поры подвластен тем мгновеньям,
я, осени познавший холода,
незванный гость, всем чужд, потерян всеми,
тот, кто у входа топчется всегда,
как будто вдруг остановилось время.
Тот отблеск славы, что достался мне,
исчез, погас, не разгоревшись в пламя.
Годами, на вершине иль на дне
непрошенный стою перед шатрами.

DER ZAUNGAST

So stand ich einst vor jedem Zirkuszelt,
wenn drinnen das Orchester blechern lärmte,
als armer Zaungast einer Zauberwelt,
für die ich doch verliebt wie keiner schwärmte,
und träumte in den plunderhaften Kram
und in die Muffigkeit der Wanderwagen
mir Abenteuer, wild und wundersam.
Ganz wie in jenen kargen Knabentagen
bin heut als Mann, den schon der Herbst umweht,
ich wiederum verfemt und ausgeschlossen,
ein Unerwünschter, der stets draußen steht,
als wäre nutzlos alle Zeit verflossen.
Sogar das bißchen Schein von einem Rang
zerrann und ließ mich vor der Welt nichts gelten.
Durch der Jahrzehnte Auf- und Niedergang
bleib ich der Ungebetne vor den Zelten.

Неактивен

 

#2 2013-11-16 14:36:04

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

По-моему, в точку, Даниил.
"Непрошенный" мне показалось слабовато для пуанта:
Незваным я стою перед шатрами.
?

Отредактировано Юрий Лукач (2013-11-16 14:36:19)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2013-11-20 01:30:50

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

Спасибо.

Да, пожалуй вы правы. Только ведь "незваный" было уже. Здесь хочется что-то другое попробовать. Скажем, "нежеланный", а? Или "безбилетный"?

Годами, на вершине иль на дне -
Всегда я, безбилетный, пред шатрами.

Отредактировано Даниэль Коган (2013-11-20 01:35:13)

Неактивен

 

#4 2013-11-20 23:33:18

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16285

Re: Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

Как-то нервно очень Не?


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#5 2013-11-30 11:20:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

Даниэль, отличная работа! yes Не глянулось лишь "на вершине иль на дне" вместо весьма прозрачного "Durch der Jahrzehnte Auf- und Niedergang" оригинала. Голову сломала, чем бы заменить вершину с дном, но так и не придумала. Впрочем, наверное, я просто привередничаю... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2014-01-26 21:00:43

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 396

Re: Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

Даниэль, думаю Батшеба права. Аналогичное по смыслу и тоже весьма распространённое
русское выражение, по-моему:  "Десятильятья, или годы  взлётов и падений".
Заодно и от "разгорелось в пламя" позволит избавиться"

Отредактировано Gregor (2014-01-26 21:02:34)

Неактивен

 

#7 2014-03-29 20:57:08

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Макс Герман-Нейсе. Безбилетный зритель

Спасибо, да, всё это весьма резонно.
Попробую последнюю строфу так:

И пусть сиянья славы никогда
мне этот мир не подарит. Годами
падений, взлётов длится череда,
а я стою, незваный, пред шатрами.

Отредактировано Даниэль Коган (2014-03-29 21:10:56)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson