Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

#1 2013-10-28 18:10:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Листание камня"



Последняя вечеря в Малом граде*

Жемчужна  чаша сребриста брада
падает жемчуг с венца как вода
в чашу что шлёт беда
в час немилости...
Разойдёмся
          милые гости
Что время разверзло – поди замости!
Бархатом свиток свободы спасти!
Перламутром – апостола мощи!

Лука**
          заступи
Спасе
          прости


*Малый град – резиденция деспота Георгия Бранковича в Смедерево.
**Св. Лука считается покровителем Смедерева; деспот Георгий Бранкович выкупил у султана мощи апостола, хранившиеся с IV века в Константинополе, и, пройдя с крестным ходом через всю Сербию, принёс их в свою столицу 12 января 1453 года.



Деспот в Девиче*

Неужто цвет расцветший сирени
                         ощиплет хрущ?!
Чёрного инея облак слазит
                         тьмою тьмущ
Листву сжирает Ветвей вбирает
                         облик сущ
Горкочет в горле прогорклом голос –
                         слов не имущ


*Девич (букв.: «девичий») – монастырь в Метохии, построенный Георгием Бранковичем около 1434 года в знак благодарения Богу за исцеление дочери-девицы. В 1999 году монастырь был полностью уничтожен, ныне – частично восстановлен.




Последња вечера у Малом граду

Бисерна чаша сребрна брада
бисер са круне у чашу пада
у часу пaда
сечива немилости...
Разиђимо се
          мили гости
Што време разлучи – ко да премости?!
Сомот за свитак самобитности!
Седеф за апостолске мошти!

Лука
          заступи
Спасе
          прости



Деспот у Девичу

Јоргована грану разграналу
                         да брсти хрушт?!
Црнога иња облак слегао
                         тмаст и тушт
Листом се храни Узима грани
                         облик сушт
Шта год се грко грлом котрља –
                         језик немушт

Отредактировано olkomkov (2013-10-28 18:11:35)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2013-11-03 20:32:50

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

Очень понравилось! thumbsup На строчку "горкочет в горле прогорклом голос" приходила посмотреть раза четыре.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-11-03 20:49:38

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

Ой, как приятно, спасибо! smile1
А мне вот нравится слово "хрущ" - если б не Вера, вряд ли бы когда-либо его изрек...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2013-11-09 21:17:40

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

С хрущами связан единственный прокол Паскаля Киньяра во "Всех утрах мира". Сама по себе повесть написана дивно – с замечательным пониманием сути музыкального ремесла и особенностей личности музыканта, каждая деталь подмечена тонко и точно... кроме одной. По сюжету главный герой, виолист (гамбист) и композитор Сент-Коломб, забавляется сам и забавляет своих маленьких дочерей тем, что давит тяжёлым медным шандалом майских жуков и жуков-рогачей. Ему, видите ли, нравится возникающий при этом звук... Невозможная вещь! Ни один музыкант таким живодёрством развлекаться не будет. Помнится, стареющий Балакирев не мог поднять руку даже на клопов, коих в старых домах Петербурга обитало неимоверное количество. Когда ему попадался на глаза очередной кровосос, он брал его в руки и бережно выдворял за окно со словами: "Ступай, миленький, с Богом, ступай!" lol

Отредактировано Батшеба (2013-11-10 10:06:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-11-09 21:52:40

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

Какой интересный поворот темы, Татьяна!
Я, грешным делом, люблю и Киньяра вообще, и "Все утра мира" в частности, и виолу да гамба, и музыку Сент-Коломба в существующих записях, так что спасибо, что затронули поющую струну. smile1
Но отчего же Вы думаете, будто "ни один музыкант" не станет хрущей давить? Одно дело - Балакирев, и совсем другое - некто Сент-Коломб, да еще в изощренном Киньяровском исполнении. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2013-11-09 23:13:41

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

olkomkov написал(а):

Но отчего же Вы думаете, будто "ни один музыкант" не станет хрущей давить? Одно дело - Балакирев, и совсем другое - некто Сент-Коломб, да еще в изощренном Киньяровском исполнении. smile1

Дык жалостливые же мы очень... weep


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2013-11-09 23:34:20

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

olkomkov написал(а):

Я, грешным делом, люблю и Киньяра вообще...

У Киньяра мне ещё нравится "Терраса в Риме".


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Вера Хорват. Последняя вечеря в Малом граде. Деспот в Девиче

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson