Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-10-21 05:31:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Теофиль Готье. Кармен

Худа; на омуты похожа
Глазниц глубоких желтизна;
И мрачен цвет волос, и кожу
Сам дьявол выдубил сполна.

Судачат женщины: уродка!
А всех мужчин сжигает пыл.
И сам архиепископ робко
Пред нею мессу отслужил;

Движеньем рук распустит смело
С затылка волосы свои –
И, словно плащ, укроют тело
Их шелковистые струи.

И, облик оттеняя бледный
Огнём наперченных острот,
Звучит смуглянки смех победный,
И алой кровью пышет рот.

Взглянула – жаром окатила,
Надменны красота и стать!
Любой пресыщенный кутила
Воспламеняется опять.

Есть в неказистости цыганской,
Что вызывающе глядит,
Горчинка соли океанской -
Той, что рождает Афродит.

Carmen

Carmen est maigre, un trait de bistre
Cerne son œil de gitana;
Ses cheveux sont d’un noir sinistre;
Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu’elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous:
Et l’archevêque de Tolède
Chante la messe à ses genoux;

Car sur sa nuque d’ambre fauve
Se tord un énorme chignon
Qui, dénoué, fait dans l’alcôve
Une mante à son corps mignon,

Et, parmi sa pâleur, éclate
Une bouche aux rires vainqueurs,
Piment rouge, fleur écarlate,
Qui prend sa pourpre au sang des cœurs.

Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus altières beautés,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux satiétés;

Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D’où jaillit, nue et provocante,
L’âcre Vénus du gouffre amer.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-10-21 10:36:22

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Теофиль Готье. Кармен

Андрей, слегка смущает желтизна вместо подведенных бистром стрелок. Однако, учитывая число имеющихся замечательных версий, понимаю, что кое-какие вольняхи неизбежны. А в целом - поздравления. Здорово! thumbsup

Отредактировано Батшеба (2013-10-22 12:04:57)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-10-21 17:43:08

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Теофиль Готье. Кармен

Батшеба, спасибо!
С этим наброском я насмерть умучился именно из-за обилия предшественников - старался ни с кем не совпасть ни единой строчкой. Результат более чем предварительный.
PS. Цвет кожи у многих цыган - грязновато-жёлтый, похожий на цвет копчёной скумбрии. Заметно отличается от поджаристой смугловатости европейцев-южан. Может быть, Готье именно это имел в виду, поминая рядом bistre и pâleur.
По аналогии вспомнился эпизод из романа Ефремова: "Кожа друга стала серой - Пандион не знал, что так бледнеют негры..."


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2013-10-21 18:51:51

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Теофиль Готье. Кармен

Андрей Кротков написал(а):

По аналогии вспомнился эпизод из романа Ефремова: "Кожа друга стала серой - Пандион не знал, что так бледнеют негры..."

Ой, я "Ойкумену" в детстве нежно любила. Чуть ли не больше всего у Ефремова! Её вместе со "Звёздными кораблями"издали в серии "Библиотека приключений". Книжка до сих пор у меня. smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-10-21 19:05:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Теофиль Готье. Кармен

Эту вещь я и сейчас иногда почитываю. Больше всего нравится мастерски закрученная сюжетная основа - гемма на камне. По сути - гвоздик, а вся картина висит на нём.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#6 2013-10-25 23:02:20

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16286

Re: Теофиль Готье. Кармен

Чего-то мне кажется, что автор был большой фантазёр.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson