Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-09-29 10:52:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Теофиль Готье. Застольная песня

Владыку Вакха славим хором,
Провозглашая с давних пор:
«Хвала пьянчугам и обжорам,
Будь славен винный дух, в котором
Сильны отвага и задор!»

Пред жертвенником Вакха прытко
Волхвуем долгие часы –
До истощенья, до убытка;
И наши рожи – в цвет напитка,
И розами цветут носы.

Подозреваем тех в измене,
Кто воду пьёт; и, распалясь,
Перед кувшином на колени
Становимся – и в винной пене
Лягушками сигаем в грязь!

Chanson à boire

À Bacchus, biberon insigne,
Crions: «Masse!» et chantons en chœur:
«Vive le pur sang de la vigne
Qui sort des grappes qu’on trépigne!
Vive ce rubis en liqueur!»

Nous autres prêtres de la treille,
Du vin nous portons les couleurs;
Notre fard est dans la bouteille
Qui nous fait la trogne vermeille
Et sur le nez nous met des fleurs.

Honte à qui d’eau clair se mouille
Au lieu de boire du vin frais!
Devant les brocs qu’il s’agenouille
Ou soit mué d’homme en grenouille
Et barbote dans les marais!


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-09-29 14:30:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Теофиль Готье. Застольная песня

Ура! Это оно! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-09-29 14:45:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Теофиль Готье. Застольная песня

Батшеба, спасибо!
Настряпал за четверть часа, был страшно доволен, поспешно выложил. А потом пришло то, что по-французски называется "сообразительность на лестнице" lol


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson