Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Элизабет Ланггэсэр. Таинствен зов зелёных насаждений

#1 2013-09-26 23:18:05

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Элизабет Ланггэсэр. Таинствен зов зелёных насаждений

Таинствен зов зелёных насаждений!
Как тот, что нас, поверивших богам,
под парусом Колумба наваждений
позвaл когда-то к дальним берегам.
Так демон жизни гонит прочь поэта,
ослепшего от мук и бурных слёз,
к фантазии вулканам, краю света,
туда, где Феникс крылья вновь вознёс!
Куда, Зачем? Качнулся свод небесный,
но волен он и в мыслях и делах,
мятежный дух его слагает песни,
что прославляют мужество в веках.
Из глоток птиц, истерзанных штормами,
ласкает слух мелодия судьбы,
ведь даже гибель украшает драму,
как декорация свободы и борьбы.

Elizabeth Langgässer  (1899-1950)

Welch dunkler Ruf kommt von begrünten Zonen!
So brach ein Schiff nach holden Ufern auf
Und fuhr, umschwärmt von Göttern und Tritonen,
Columbus hin in stolzem Siegeslauf,
wie nun zu Bergen, rauchend und Feuern
der Fantasie, die unverlöschlich sind,
des Lebens Dämon, ganz ihn zu erneuern,
den Dichter treibt, von wilden Tränen blind.
Wohin, Wohin? Die Sphären fühlt er schwanken,
doch seiner selbst und seiner Dinge frei,
steht er im Kampf der meuternden Gedanken,
damit ein Held der Ausfahrt würdig sei.
In rauer Vögel sturmzerfressener Kehle
Erkling ihm süß des Schicksals Melodie –
Auch Untergant wird eine Form der Seele
Ein Kerker selbst der Freiheit Szenerie.

Отредактировано Gregor (2013-10-30 23:48:17)

Неактивен

 

#2 2013-09-26 23:24:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Элизабет Ланггэсэр. Таинствен зов зелёных насаждений

как декора' свободы и борьбы... smile1
и каким ужасом оборачивается буквальная передача даже таких убогих для Лиззи стихов.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2013-09-26 23:43:44

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Элизабет Ланггэсэр. Таинствен зов зелёных насаждений

ишо ужаснее, когда некоторым во всех её стихах "средневековый миннезанг", приправленный "колдовскими рунами" и "прахом" присыпанный чудится.
Насчёт понимания Вами её поэзии всё ясно. Юрий, если не секрет, Вы что либо из её прозы асилили? smile1

Отредактировано Gregor (2013-10-30 23:50:33)

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Элизабет Ланггэсэр. Таинствен зов зелёных насаждений

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson