Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-09-22 02:44:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Франсуа Коппе. Галион

Цепляясь килем за саргассы,
Жестоким солнцем опалён,
В Хихон из Лимы по компасу
Идёт с добычей галион.

Гербы австрийский и испанский
На мачте украшают флаг.
Домой спешит корабль гигантский,
Плавучий дом морских бродяг.

Успел он крепко износиться –
С волнами бился двадцать лет;
И за кормою серебрится
Весь в пене корабельный след.

Набитый золотом по глотку,
Он сам, как золото, горит;
Идёт надменно, гордо, ходко,
Нептун забился под бушприт;

И боевая каронада
Пороховую смыла гарь:
Взамен картечного заряда
Алмазы в дуло вбил пушкарь.

Увы, глядеть им поздно в оба
Под сенью южных облаков:
Американская хвороба
Сидит в крови у моряков.

Презлое семя гнусной хвори
Вцепилось в плоть, что в корку мышь.
Его не счистишь пеной моря,
Его загаром не спалишь.

Людей зараза замарала,
Всех трупным ядом наделя –
От капитана-адмирала
До вахтенного у руля.

Помечен язвой моровою,
Молитву тщетную творя,
Моряк клонится головою:
О ужас! Бросить якоря

В родном порту? Им нет возврата,
Преступно привозить домой
Двойную язву – жажду злата
Со смертоносною чумой;

Европа не избегнет сглаза,
Коль смерть доставят корабли –
Неисцелимо, как проказа,
Поветрие чужой земли.

На мачте флаг трепещет споро,
И ветер в парусах шальной…
Скорбите же, конкистадоры,
Печатью мечены чумной!

Le galion

À travers la mer tropicale,
Sous un soleil à rendre fou,
Avec des lingots plein sa cale,
Le navire vient du Pérou.

Le blason d’Espagne et d’Autriche
Palpite sur son pavillon.
Vent arrière, pompeux et riche,
Il revient, le lourd galion.

La rançon de vingt fois voyage
Dans son flanc de l’onde émergeant,
Et l’écume de son sillage
Est comme une sueur d’argent.

Sa marche est imposante et fière;
Gonflé d’or, il est tout doré,
Des fanaux du château d’arrière
Jusqu’au Neptune du beaupré;

Et la caronade qui bâille
Au sabord sculpté d’ornements
Semble être chargée à mitraille
De saphirs et de diamants.

Mais, à bord du vaisseau féerique
Naviguant sous des cieux sereins,
L’immonde virus d’Amérique
Infecte le sang des marins.

La hideuse floraison pousse,
Sans que rien y puisse obvier,
Sur le frais visage du mousse
Et sur le front brun du gabier.

Tous ont les honteuses macules
Du poison qui fait son travail;
Les mains sont noires de pustules
Du pilote à son gouvernail;

Et, défiguré par un chancre,
Songeant qu’il faudra bien, un jour,
Rentrer au port et jeter l’ancre,
L’amiral a peur du retour.

Horreur! grâce au vent qui l’entraîne,
Le sinistre vaisseau-trésor
Ramène une double gangrène,
La lèpre et le besoin de l’or;

Et pour qu’elle s’y développe
De nation en nation,
Ces maudits portent à l’Europe
L’incurable contagion.

Pavillon flottant, tête basse,
Ils vont, mornes, dans la splendeur...
― Vois ce riche insolent qui passe,
Il a la peste dans le cœur!


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-09-22 09:55:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Галион

Шикарно! applause1

...И главное - сразу ясно, откуда тырила сюжеты родная поэзь. smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-09-22 12:08:57

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

Батшеба, спасибо!
Надо быть Коппе, чтобы суметь написать трагико-романтическую балладу о сифилисе, да так, чтобы ни разу не назвать болезнь прямым текстом.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2013-09-22 19:15:15

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Галион

Андрей Кротков написал(а):

Надо быть Коппе, чтобы суметь написать трагико-романтическую балладу о сифилисе, да так, чтобы ни разу не назвать болезнь прямым текстом.

Он идею подхватил у Александра Сергеича:

"Корабль испанский трехмачтовый,
Пристать в Голландию готовый:
На нем мерзавцев сотни три,
Две обезьяны, бочки злата,

Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
Недавно вам подарена".

yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-09-22 20:08:24

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6344
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Батшеба написал(а):

Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
Недавно вам подарена".

Да вот тут тоже эта тема обсуждается чуток: http://forum.posix.ru/viewtopic.php?id=2230
в ходе обсуждения и обмена мнениями вроде склоняемся к консенсусу: сами вели беспорядочный образ всей своей жизни, а потом начали на Колумба с его богатым шоколатом валить.
Вроде как СПИД - это происки врачей-вредителей из секретных ЦРУшных лабораторий


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#6 2013-09-22 20:10:05

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6344
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Батшеба написал(а):

...
На нем мерзавцев сотни три,
Две обезьяны...

Кстати, а не через тех ли мерзавцев с их всего двумя обезьянами и началось шествие СПИДа?


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#7 2013-09-22 20:37:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

alv написал(а):

Кстати, а не через тех ли мерзавцев с их всего двумя обезьянами и началось шествие СПИДа?

В изначальной спидоносности подозревали африканских зелёных макак, которых якобы пользовали негры. Потомство каковых негров (женское), будучи в свою очередь отпользовано белыми работорговцами, и передало этот вирус в Европу. Такова официальная версия, популярная на всех коммунальных кухнях.

А конкистадёры вроде бы привозили американских приматов других видов. Впрочем, есть версия, что американские обезьяны произошли от любопытных африканских обезьян, пересекших Атлантику с познавательными целями... На фоне всех этих версий резюме может быть только одно - "История сифилиса темна и непонятна".


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#8 2013-09-22 20:59:00

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6344
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Андрей Кротков написал(а):

"История сифилиса темна и непонятна".

Воистину так.
Я же там приводил версию (от профессионального медика, кстати), что когда у конкистадёров в дальнем походе через будущие боливийские самоцветные горы пали сначала все лошади, а потом и индеанки, оказалось, что гордым идальгам западло по джунглям обезьян ловить.
Вот и пришлось вьючных лам использовать...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#9 2013-09-22 21:08:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

alv написал(а):

гордым идальгам западло по джунглям обезьян ловить

Американские обезьяны мелкие. А вот африканская горная горилла сама могла бы поймать и отпользовать неосторожного белого бвану lol


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#10 2013-09-22 21:40:20

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6344
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Андрей Кротков написал(а):

alv написал(а):

гордым идальгам западло по джунглям обезьян ловить

Американские обезьяны мелкие. А вот африканская горная горилла сама могла бы поймать и отпользовать неосторожного белого бвану lol

А ведь это тоже вполне себе теория возникновения СПИДа. Её можно даже в стихах воспеть, типа:

Шёл наш б'вана через джунглю
Видит б'вана -- в джунгле...
(голос полковника Гафта за кадром):
Гусары, молчать!

Дальше, увы, даже моего отсутствующего поэтического таланту не хватает...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#11 2013-09-22 21:56:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

Без тревоги, без опаски
Бвана шёл через пампаски.
В тех пампасках жил горилл -
Бвану ублаготворил.
То наука белым бванам,
Чтоб не быть с очком порваным.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#12 2013-09-22 22:49:27

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

А я подумала, в стихотворении речь реально о бубонной чуме.
Разве сифилиса кто-то особо боялся?


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#13 2013-09-22 23:11:31

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6344
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Алиса Деева написал(а):

А я подумала, в стихотворении речь реально о бубонной чуме.
Разве сифилиса кто-то особо боялся?

А я не думаю, что кто-то реально различал, от чего все дохнут - от сифилиса или от чумы
Война - а Итальянские войны были по масштабам того времени чем-то вроде 1-й Мировой - это повышение мобильности населения, рост контактов и тд - со всеми вытекающими эпидемиями
Ну это мы с тобой не так давно обсуждали - во всех этих епидемиях мёрли не бедные эксплуатируемые крестьяне, а в первую очередь самые мобильные группы
в Итальянских войнах это были солдаты-наёмники и к ним примкнувшие матушки Кураж
как и в 30-летнюю - хотя тогда и неудавшиеся короли дохли, типа Фридриха Пфальцского/Богемского
в 100-летнюю - рыцари иже с ними
а у крестьян как раз был шанс отсидеться по своим хуторам


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#14 2013-09-22 23:18:16

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Ну, я думаю, самые мобильные ещё чаще умирали от тифа и дизентерии. От чумы же могли вымереть и города, и предместья. А сифилиса, мне кажется, народ особо не боялся потому, что он не такой заразный, как чума, города от него никогда не вымирали, да и жить с ним можно лет 20 без лечения, а при буйном образе жизни можно было скопытиться и раньше. И вообще, наверно, мужчиной приятней умереть, чем засранцем yes


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#15 2013-09-22 23:42:57

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6344
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Алиса Деева написал(а):

Ну, я думаю, самые мобильные ещё чаще умирали от тифа и дизентерии.

а также от банальной простуды etc.
я к тому, что при возрастании общей мобильности смертность возрастает
зато выжившие мужают и худеют (или хужают и мудеют - как уж сложится)

Алиса Деева написал(а):

И вообще, наверно, мужчиной приятней умереть, чем засранцем yes

Эт точно


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#16 2013-09-23 02:04:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

Алиса Деева написал(а):

А я подумала, в стихотворении речь реально о бубонной чуме. Разве сифилиса кто-то особо боялся?

Чумы в Евразии было своей навалом - от Маньчжурии до Финикии и от Монголии до Цейлона. Сведения об эпидемиях чумы, если правильно помню, записаны ещё на шан-иньских костях. Европейцы после Колумба больше всего боялись завезти чуму в Новый Свет. Даже держали специальные противочумные карантины для выезжающих - вроде медкомиссий.
Сифон в Европе на первых порах протекал очень тяжело, быстро и злокачественно. От первых симптомов до смерти проходило менее года. Видимо, причина в том, что у европейцев не было сопротивляемости к завезённой форме возбудителя. Относительная сопротивляемость выработалась к середине 17 века - тогда сифон стал вялотекущим длительным заболеванием. И его особо высокая контагиозность на 1-й стадии тоже была не сразу распознана, отчего он распространялся почти эпидемически.

Алиса Деева написал(а):

ещё чаще умирали от тифа и дизентерии

Эти болезни не дифференцировали вплоть до начала 19 века. Были общие медицинские термины для схожих по симптомам заболеваний - febris и diarrhoea.
Самая заразная и 100%-но смертельная форма чумы - лёгочная. Её возбудитель переносится воздушно-капельным путём и может внедриться в организм даже через склеру глаза.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#17 2013-09-23 09:51:32

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Насколько я понимаю, возбудитель у бубонной и легочной форм чумы один, а форма зависит от того, как он попадает в организм. Бубонная развивается при укусе заражённой блохи, в легочную она может перейти,а может и нет (чаще не переходит,), но если перешла, человек начинает передавать инфекцию воздушно-капельным путём, и заразившиеся от него заболевают сразу легочной формой, сразу очень тяжело, и шансов у них не очень много, даже в наше время. .Получается, что те,кого успели укусить больные  блохи, имели шанс выжить во время эпидемий, ну и те, что жили совершенно обособленно.

А с Пушкиным Копле тут действительно очень созвучен.Мог позаимствовать? Или оба позаимствовали у кого-то ещё? У Гёте Мефистофель,вроде ничего не топил? wink2


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#18 2013-09-23 11:12:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

Алиса, я достоверно не ведаю, но сильно сомневаюсь, что Коппе мог что-то знать о Пушкине. Разве что слыхал краем уха, и наверняка не читал. Русский язык он, разумеется, не знал, а переводов тогда почти не было, если не считать нескольких малоудачных попыток Мериме.

"Сцена из Фауста" - не перевод гётевского фрагмента. Это вольная фантазия Сан Сергеича, написанная в 1825-м. Хотя Сан Сергеич первую часть "Фауста" знал хорошо, даже консультировал переводчика Эдуарда Губера (о Губере есть сносная статья в Выкиньпедии). 

Про чумы-холеры и прочие сибирские язвы мне много рассказывала мама. Она в своё время хотела специализироваться на инфекционистике, да потом передумала.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#19 2013-09-23 12:00:48

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Андрей Кротков написал(а):

"Сцена из Фауста" - не перевод гётевского фрагмента. Это вольная фантазия Сан Сергеича, написанная в 1825-м.

Но здорово у него поучилось, хотя и без гётовских претензий на глубокомысленность.


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#20 2013-09-23 12:52:15

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

Не то слово. Мне пушкинская "Сцена..." нравится гораздо больше, чем гётевский "Фауст". Я её когда-то знал на память, причём не зубрил - само запомнилось.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#21 2013-09-24 10:33:32

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 19485
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Галион

Мне тоже yes Хотя в детстве мне очень нравился отрывок из "Фауста" из школьной хрестоматии. Не помню, чей перевод, а все остальные разочаровали.


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#22 2013-09-24 14:50:42

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Франсуа Коппе. Галион

Когда я заканчивал школу (1972-1973 годы), зарубежной литературы в обязательной школьной программе ещё не было. Были небольшие факультативные рекомендательные списки. Из литературы начала 19 века - бальзаковский "Гобсек", новеллы Стендаля и Мериме, "Золотой жук" По, свободолюбивые стихи Байрона и Гюго... Но какая там зарубежка, какие там бальзаки и стендали, если многие мои одноклассники к окончанию школы даже "Каштанку" ниасилили lol


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#23 2013-10-21 14:11:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Галион

alv написал(а):

Да вот тут тоже эта тема обсуждается чуток: http://forum.posix.ru/viewtopic.php?id=2230
в ходе обсуждения и обмена мнениями вроде склоняемся к консенсусу: сами вели беспорядочный образ всей своей жизни, а потом начали на Колумба с его богатым шоколатом валить.

Одно из французских названий сифилиса (наряду с la grosse vérole) – le mal de Naples (неаполитанская болезнь), поскольку французские солдаты заразились ею во время какой-то из итальянских войн. В Италии сифилис традиционно именовался французской заразой (il morbo gallico). В общем, каждый скромно кивал на соседа... yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson