Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-09-10 19:39:36

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 375

Джон Гринлиф Уиттьер. Осенние мысли.

Прошла весна, за ней вослед
Минуло лето, всё в цвету,
И осень ждёт, чтоб снежный плед
Прикрыл деревьев наготу.

«Ты гибнешь», - молвил я земле.
Но мне ответила она,
Что cохранит свой дух в тепле,
Пока не протрубит весна.

И стал, как прежде, грезить я
О жарком солнце и траве
И что услышу звон ручья
И пенье птиц в густой листве.

Тебе одной лишь не дано
С весной увидеться опять.
Ты словно осень, что давно
Седой зимы устала ждать.

И сколько б ни мечтала ты,
Что хмурых дней пора пройдёт –
Не оживут твои цветы
И не растает в сердце лёд.

Autumn Thoughts

Gone hath the Spring, with all its flowers,
And gone the Summer's pomp and show,
And Autumn, in his leafless bowers,
Is waiting for the Winter's snow.

I said to Earth, so cold and gray,
"An emblem of myself thou art."
"Not so," the Earth did seem to say,
"For Spring shall warm my frozen heart."

I soothe my wintry sleep with dreams
Of warmer sun and softer rain,
And wait to hear the sound of streams
And songs of merry birds again.

But thou, from whom the Spring hath gone,
For whom the flowers no longer blow,
Who standest blighted and forlorn,
Like Autumn waiting for the snow;

No hope is thine of sunnier hours,
Thy Winter shall no more depart;
No Spring revive thy wasted flowers,
Nor Summer warm thy frozen heart.

Отредактировано Aleks (2013-09-12 23:58:24)

Неактивен

 

#2 2013-09-10 22:43:16

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Осенние мысли.

Очень понравилось!
Только "ждать приходА", кажется, лучше - и потому я бы поменял строчку: напр., "какой-нибудь" там зимы...?
Опечатка: ...сколько б ни мечтала ты...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2013-09-10 23:26:03

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 375

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Осенние мысли.

Спасибо, Олег! А если такой вариант: "...устала зимней стужи ждать"?

Насчёт очепятки - спасибо! Уже исправил.

Неактивен

 

#4 2013-09-10 23:41:23

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Осенние мысли.

Александр, как по мне - замечательно. Если "стуЖИЖДать" кого-то смутит, можно и "стужи зимней ждать". smile1
Вам спасибо!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2013-09-12 00:26:29

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 375

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Осенние мысли.

Олег, честно говоря, мне этот вариант не очень нравится. Просто сразу пришёл в голову. Может быть, так:

"Ты словно осень, что давно
Седой зимы устала ждать"... ???

Неактивен

 

#6 2013-09-12 17:48:10

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Re: Джон Гринлиф Уиттьер. Осенние мысли.

Так вроде еще лучше.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson