Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-08-17 21:33:29

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1128
Вебсайт

Ангелос Сикелианос. Голос

Ангелос Сикелианос. Голос

И се, покрыла веки мне глубокая,
густая темь. И солнце сгинуло,
и поле, и гора, и берег моря
в душе громадной тенью выросли,
и ропот кипарисовый
вскипел в мирском просторе.

Последний знак – и пять орлов рассеялись
в глазах, во мгле эфира;
последний знак внутри меня, как молния,
сверкнул
и канул в звёздных высях мира.

И голос лился медленно,
как гром сквозь толщу ветра, в грозной шири,
и был мне голос тот знаком,
в моей утробе вызревший
и в реющем эфире:

«Где ты, о ясновидящий,
что узрит сокровенных тайн сиянье
и воплотит бестрепетно
обет, парящий в безднах воздуха
над суетой деянья?»

И ветер крылья шумные
сложил в безмолвьи мира.
И, тайный узел разрешив,
мне мысль и плоть опутало
движенье неустанное
бессмертного эфира.




Άγγελος Σικελιανός
Η φωνή


Και νά, σκοτάδι μόκλεισε τα βλέφαρα
πυκνό, βαθύ. Σαν ο ήλιος νά ‘σβησεν,
ο κάμπος, το βουνό, το ακροθαλάσσι
σαν ίσκιος στην ψυχή μου υψώθηκαν,
σαν κυπαρίσσι λύγισε
και βούιξεν όλ’ η πλάση.

Στερνά σημάδια, χάθηκαν στα μάτια μου
οι πέντε αιτοί στα αιθέρια,
στερνά σημάδια μέσα μου, που αστράψανε
μαζί
και σβήσανε όλα σαν αστέρια.

Και μια φωνή αργοκύλησεν
ωσά βροντή στα τρίσβαθα του αγέρα,
και μου ήταν γνώριμη η φωνή
σα νά ‘βγαινε απ’ τα σπλάχνα μου
κι απ’ όλο τον αιθέρα:

«Ποίος είν’ ο αλαφροϊσκιωτος,
που το βαθύ μυστήριο θε να δράξει
και θα σαρκώσει ανάλαφρος
το τάμα που πλανιέται τρίσβαθα
κι απάνω από την πράξη;»

Και σίγησε, σα νά ‘κλεισε
κάθε φτερόν ο αγέρας.
Μόλυε ένας βύθος τους αρμούς,
βαθιά τη σκέψη μου έδενε
δουλεύοντας τη σάρκα μου
ο ακοίμητος αιθέρας.


Пожаловаться на это сообщение


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2013-08-17 22:11:23

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Ангелос Сикелианос. Голос

olkomkov написал(а):

Пожаловаться на это сообщение

Не дождётесь! rolleyes

thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-08-17 22:27:16

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1128
Вебсайт

Re: Ангелос Сикелианос. Голос

Ой, чёй-то я? huh Не, это не я, это, похоже, Сикелианос написал... lol Так что оставим.
Спасибо, Татьяна, за отклик! smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2013-08-18 22:47:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Ангелос Сикелианос. Голос

olkomkov написал(а):

Не, это не я, это, похоже, Сикелианос написал... lol

Ага. Авторский голос, аднака! lol


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson