Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-08-13 15:13:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Редьярд Киплинг. Рассказ реки

Предысторические времена

Двадцать мостов на Темзе-реке
(И вон та парочка вдалеке)
С рекой судачат накоротке:
«Стара ты, Темза, а мы юны,
Поведай предания старины.»

Река изволила им шепнуть:
«Минуя Лондон, продолжу путь,
Пока не встречу в конце затон –
Ах, Теддингтон, как приметен он!
Несу я тину туда в руках,
Пускай утонет в морских песках;
Века назад, коим нет числа,
Я водам Рейна ее несла –
Был остров наш на заре времен
От континента не отделен.

Парили ящеры над землей,
Искали мамонты водопой,
И тигр голодный за ними брел
ОТ Ридженс-парка на Альберт-холл;
И первый кокни воды черпнул
В чащобе Стренда – могуч, сутул,
С дубиной крепкой, раскрашен, бос,
Он гибель мясу и меху нес,
Уничтожая моих бобров,
Моих оленей и осетров;
Гусей и цапель из-за куста
Стрелял у Ламбетского моста;
Вздымался в битвах, врагов тесня,
Топор из бронзы или кремня.
Прознав, что олова тут руда,
Из Финикии пошли суда;
Ища невольников, корабли
По морю Северному пришли;
Слал греков с галлами материк,
Они сходились у Баркинг-Крик,
И жизнь кипела, и мир был нов,
И я змеилась меж валунов!
Но легионов был шаг тяжел,
И римский здесь воспарил орел;
Когда ж датчанин ступил на брег,
Был предыстории кончен век!»

Rudyard Kipling
The River's Tale
Prehistoric


Twenty bridges from Tower to Kew--
(Twenty bridges or twenty-two)--
Wanted to know what the River knew,
For they were young, and the Thames was old
And this is the tale that River told:--

"I walk my beat before London Town,
Five hours up and seven down.
Up I go till I end my run
At Tide-end-town, which is Teddington.
Down I come with the mud in my hands
And plaster it over the Maplin Sands.
But I'd have you know that these waters of mine
Were once a branch of the River Rhine,
When hundreds of miles to the East I went
And England was joined to the Continent.

"I remember the bat-winged lizard-birds,
The Age of Ice and the mammoth herds,
And the giant tigers that stalked them down
Through Regent's Park into Camden Town.
And I remember like yesterday
The earliest Cockney who came my way,
When he pushed through the forest that lined the Strand,
With paint on his face and a club in his hand.
He was death to feather and fin and fur.
He trapped my beavers at Westminster.
He netted my salmon, he hunted my deer,
He killed my heron off Lambeth Pier.
He fought his neighbour with axes and swords,
Flint or bronze, at my upper fords,
While down at Greenwich, for slaves and tin,
The tall Phoenician ships stole in,
And North Sea war-boats, painted and gay,
Flashed like dragon-flies, Erith way;
And Norseman and Negro and Gaul and Greek
Drank with the Britons in Barking Creek,
And life was gay, and the world was new,
And I was a mile across at Kew!
But the Roman came with a heavy hand,
And bridged and roaded and ruled the land,
And the Roman left and the Danes blew in--
And that's where your history-books begin!"


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2013-08-14 10:03:17

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Редьярд Киплинг. Рассказ реки

Юрий, а если уточнить название: "Рассказ реки о доисторических временах"?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-08-14 14:42:12

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Редьярд Киплинг. Рассказ реки

Татьяна, этот цикл писался для школьного курса истории, и в нем каждое стихотворение имеет подзаголовком дату. Видимо, для особенно одаренных школяров. smile1
Поэтому следую подаче Киплинга.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson