Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-08-13 15:12:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Редьярд Киплинг. Дань датчанам

980-1016 гг.

Есть соблазн отнять дукаты у соседа-супостата,
Если вы неукротимы и сильны:
Дескать, мы набег устроим, по стране пройдем с разбоем;
Откупитесь – обойдется без войны.

И платят народы датчанам,
Лелея несбыточный план:
Заплатим сегодня датчанам,
Чтоб больше не видеть датчан.

Есть соблазн отдать дукаты, если вы – народ богатый,
Пропыхтев: «Угомонитесь, драчуны.
Мы бы вас и в хвост и в гриву, но на драку мы ленивы.
Вот вам деньги за спокойствие страны.»

У всех, кто платили датчанам,
На глотке затянут аркан.
Коль вы заплатили датчанам,
То ждите назавтра датчан!

Отдавать свои дукаты – путь, опасностью чреватый
Для державы, а не только для казны.
Нет, завидя вражьи каски, на угрозы и острастки
Вы ответствовать бестрепетно должны:

«Мы дани не платим датчанам,
Пусть даже ничтожна она.
Заплати хоть разок - попадешь под сапог,
И нация обречена!»

Rudyard Kipling
Dane-Geld
A.D. 980-1016


It is always a temptation to an armed and agile nation
  To call upon a neighbour and to say: --
"We invaded you last night--we are quite prepared to fight,
  Unless you pay us cash to go away."

And that is called asking for Dane-geld,
  And the people who ask it explain
That you've only to pay 'em the Dane-geld
  And then  you'll get rid of the Dane!

It is always a temptation for a rich and lazy nation,
  To puff and look important and to say: --
"Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
  We will therefore pay you cash to go away."

And that is called paying the Dane-geld;
  But we've  proved it again and  again,
That if once you have paid him the Dane-geld
  You never get rid of the Dane.

It is wrong to put temptation in the path of any nation,
  For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,
  You will find it better policy to say: --

"We never pay any-one Dane-geld,
  No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
  And the nation that pays it is lost!"


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2013-08-14 09:43:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Редьярд Киплинг. Дань датчанам

Юрий, замечательно! thumbsup Но дукаты слегка анахроничны... ooh


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-08-14 14:44:13

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Редьярд Киплинг. Дань датчанам

Анахроничны, конечно. Но у Киплинга нет никаких викинговских реалий, напротив, он подчеркивает, что описанное происходит always. Поэтому я ввел дукаты и каски. Ducātus появились в средневековой латыни, так что анахронизм и не велик. И каски в последней строфе, адресованной читателю-современнику, мне кажутся оправданными.

Отредактировано Юрий Лукач (2013-08-14 14:47:09)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson