Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-07-29 20:08:50

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Вера Хорват. Caniculаe

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Fabula Traiana"

Caniculаe*



Вода
     заносит
          в таблицы
страхи свои и надежды –
и вал высокий и сушу

Я склонился омыть лицо
а прочёл
свиток паденья
                открывши вежды...
Камню
              вода
излила душу
Записи той не слижут
столетья наводнений
(а как Иды подходят ближе
полнится вир полдневный)

Так-то
сыне Нервы**
с собою сводят счёты:
вершины всегда открыты
затворены глубины
Не надобны и засовы
тайна сама хоронится...

Разве ныряльщик смелый
её отпереть сумеет
иль пёсий зной что сурово
лижет русел сухие границы
Но как прежде бесследно
пройдут июльские дни
a история
               что вековуха –
в срок никогда не готова
глуха на одно ухо
и хочет
только дремать в тени.


*Caniculаe (лат.; от canis – собака) – самая жаркая пора лета (июль-август); название связано с тем, что в этот период на небосводе видна звезда Сириус в созвездии Пса.
**Нерва — Марк Кокцей Нерва (Marcus Cocceius Nerva; 30—98), древнеримский император, в 97 г. усыновивший и сделавший своим наследником Траяна.





Caniculаe

Вода
     видим
          бележи све
страхове своје и надања –
и вал високи и сушу

Дођох да освежим се
а прочитах
докле су ишла
                         падања...
Камену
              дакле
излила је душу
Овај белег не брише
стотина поводања
(а кад се Иде ближе
вир плави за пo дана)

Тако се
Нервин сине
са собом своде рачуни:
врхунци вазда јавни
падови заливени
Нису нужни крачуни
тајна сама се чува...

Само ронилац спретни
може да је отпрета
ил жега пасја ко ова
док лиже корита сува
Ал и то с јулом прође
и нема консеквенци
a историја је
               ко оцвала жена –
никад на време спремна
на једно уво глува
и воли
да дрема у сенци.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson