Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-07-13 16:44:11

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1139
Вебсайт

Вера Хорват. Солон

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы".
Цикл "Таблицы четырёх мудрецов"


Солон


Кто нашептал вам закон
отречься от Саламина?

Это ль – народ мой?
Это ль – Афины?

Ужель повсюду растёт
пышный цвет Саламина?
Как же вас стыд не распнёт?

Что скажет сыну
                            отец
когда отгремит гроза?

Вино обратится в оцет
оплесневеет лоза
что выкинут как мякину

Оплакавший Саламин
оплачет и Афины

Закон ваш зело потешен:
неправо – стоять за право
                           родное
Безумцем я сделался
                           грешен
на коленях искал управы
склонившись в метанойе

Не стану ни пить ни есть
пока не услышите
                         люди:
призовите совесть и честь
кулаками стучите в груди
видя как лбом израненным
                        бьюсь
не стойте будто безвинны

Я вас – и за вас – боюсь

ведь кто забыл Саламин
забудет и Афины

Агора – торговища горше
Только и слышно: – Почём?
Торгуетесь да
                      грызётесь –
простится ли вам потом?

Проживу и на Фолегандре*
иль на скалистом Сикине*
на островках никчемных
из нищеты и глины

И там на камне стану
и страшную вымолвлю истину:

Кто продал  Саламин
тот продаст и Афины!


*Фолегандр, Сикин – маленькие острова в Эгейском море, упоминаемые в сохранившейся элегии Солона «Саламин».






Солон

Ко вам то дошапну закон
да одрекнете се Саламина?

Је ли то народ мој?
Је ли ово Атина?

Цвета ли игде растиње
што га има на Саламину?
Како вас стид не распиње?

Шта ће рећи сину
                            отац
кад прође ова гроза?

Вино ће постати оцат
а пуна плесни је лоза
коју са чокота скину

Ко прежали Саламин
прежалиће и Атину

Закон сте донели смешан
што брани да се брани
                           своје
Лудим учиних се
                           грешан
те клекох ту по страни
да клањам у метаноји

Нећу пити ни јести
док ме не чујете
                         људи:
призовите се свести
удрите шакама груди
не претварајте се да вас
                        завоји
за ране мог чела брину

Ја вас – и за вас – се бојим

јер ко заборави Саламин
заборавиће и Атину

Агора – од тржнице гора
Само се чује: – Пошто?
Цењкате се
                      рђогризате
и неће вам бити просто

Живећу на Фолегандру
или кршевитом Сикину
на острвцима нишчим
што плутају нигдином

И тамо ћу стати на стену
и рећи страшну истину:

Ко продао је Саламин
Продаће и Атину!

Отредактировано olkomkov (2013-07-17 01:06:46)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson