Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-05-27 07:57:15

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Оскар Уайльд. Quia Multum Amavi

Любовь моя! Когда младой кюре
Впервые причастится двух даров,
Вино и хлеб вкушая в алтаре
И Божьей тайны приподняв покров,

Не так взволнован чудом будет он,
Как некогда я был сражен тобой;
Благоговел, коленопреклонен,
Пока не утомил своей мольбой.

Будь я тобою более любим
В те дни восторгов, зноя и дождей –
Не мучился бы, горем одержим,
Не рвался бы у боли из когтей.

Раскаянье судьей за мною шло,
Но счастлив я, познав любви удел:
Подолгу Солнце шлет земле тепло,
Дабы один цветок заголубел!

Quia Multum Amavi – «ибо много возлюбил» (лат.); искаженная цитата из Еванrелия от Луки (7:47): «прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит».
Впервые причастится двух даров – до недавнего времени в католической церкви священнослужители причащались Хлебом и Вином, а миряне только Хлебом. Конституция Второго Ватиканского собора (1962 г.) разрешила причастие под двумя видами и мирянам.


Dear Heart, I think the young impassioned priest
When first he takes from out the hidden shrine
His god imprisoned in the Eucharist,
And eats the bread, and drinks the dreadful wine,

Feels not such awful wonder as I felt
When first my smitten eyes beat full on thee,
And all night long before thy feet I knelt
Till thou wert wearied of Idolatry.

Ah! hadst thou liked me less and loved me more,
Through all those summer days of joy and rain,
I had not now been sorrow's heritor,
Or stood a lackey in the House of Pain.

Yet, though remorse, youth's white-faced seneschal
Tread on my heels with all his retinue,
I am most glad I loved thee---think of all
The suns that go to make one speedwell blue!

Отредактировано Юрий Лукач (2013-05-27 14:11:28)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson