Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-04-13 13:59:42

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Франсуа Коппе. Кабачок

Франсуа Коппе (1842-1908)

КАБАЧОК

А вы хотели бы усесться за столами
В уютном кабачке, что окружён полями
Пшеницы и лозой зелёною увит?
Бесхитростных людей он мигом единит:
Воркуют в уголку влюблённые, покуда
Папаши чествуют жаркое, и повсюду
За рюмкою винца – друзья-весельчаки...
Воскресные деньки им слишком коротки!
Лишь я гляжу вокруг, печалуясь нелепо, –
На шляпе ленточка из траурного крепа.

("На воздухе и в комнатах", VI)

François Coppée

***
N’êtes-vous pas jaloux en voyant attablés,
Dans un gai cabaret entre deux champs de blés,
Les soirs d’été, des gens du peuple sous la treille ?
Moi, devant ces amants se parlant à l’oreille
Et que ne gêne pas le père, tout entier
À l’offre d’un lapin que fait le gargotier,
Devant tous ces dîneurs, gais de la nappe mise,
Ces joueurs de bouchon en manches de chemise,
Cœurs satisfaits pour qui les dimanches sont courts,
J’ai regret de porter du drap noir tous les jours.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2017-03-26 09:20:37)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2013-04-15 21:24:15

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Может быть, у лирического субъекта в знак траура - чёрная лента на тулье шляпы, или "мужская плереза" (сложенная вдвое узкая чёрная ленточка) на лацкане пиджака? А то повязка на рукаве сразу отсылает к советским государственным похоронам...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2013-04-15 21:43:42

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Андрей, спасибо! smile1 Над финалом буду думать ещё. Версию делала в спешке, посреди нескольких больших работ, одну вот только что сдала, теперь чуток дух перевожу...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2013-04-17 11:17:02

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 396

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Батшеба, хорошая зарисовка!
Вот только  "кружка" в сочетании с "вином" не понравилась. smile1

Неактивен

 

#5 2013-04-17 22:51:50

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Грегор, спасибо! smile1 Замечание дельное. Поправляю.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2013-04-20 11:24:48

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Андрей Кротков написал(а):

А то повязка на рукаве сразу отсылает к советским государственным похоронам...

Не только:

"Брат Марьи Орестовны остановился в дверях – в длинном черном сюртуке, с крепом на рукаве и с плерезами на воротнике" (П.Д. Боборыкин. Китай-город. 1882).

Отредактировано Батшеба (2013-04-20 11:42:39)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2013-04-20 16:35:35

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Батшеба написал(а):

Не только

Верно. Но в те времена в знак траура носили не широкую повязку выше локтя, а узкую манжетную ленточку на обшлаге левого рукава.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#8 2013-04-23 11:31:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Ещё один вариант финала:

И лишь моя душа весельем не согрета –
Я в трауре хожу всё нынешнее лето.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2013-04-24 10:43:06

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

applause

Я, конечно, гляжу в окончательную редакцию, при обработке не присутствовал, однако скажу, что хотя Gregor был совершенно прав по сути дела образной, "кружка" в сочетании с "вином" звучала бы отменно привлекательно.
yes
beer
Когда был моложе и неразумнее, случалось, лениво гадал: отчего это "кубок орла" числился "штрафным"? Ведь чистой же водки... тьфу! - воды, поощрение...
rose

.

Неактивен

 

#10 2013-04-24 12:42:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Претензий больше нет thumbsup
Насчёт кружек - кто знает... С одной стороны - откуда стеклянные или хрустальные бокалы в деревенском кабачке? С другой стороны - не Средневековье, когда из глиняных кружек пили всё подряд, даже не ополаскивая их перед сменой питья. А с третьей стороны - не стоит ломать голову; ясно ведь, что пьют не из деревянных ковшей и не из серебряных кубков.
"Mon verre est petit, mais je bois dans mon verre" (С)


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#11 2013-04-25 10:47:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Сергей Александровский написал(а):

Я, конечно, гляжу в окончательную редакцию, при обработке не присутствовал, однако скажу, что хотя Gregor был совершенно прав по сути дела образной, "кружка" в сочетании с "вином" звучала бы отменно привлекательно.

Спасибо, Твоя Солнечность! sun А имеется в виду тот вариант финала, который в основном тексте, или тот, что прикноплен внизу?

Во французских кабачках, расположенных вдоль пригородных трасс и по берегам рек, использовались именно стеклянные бокалы, только из более толстого стекла; они зафиксированы на картинах современных Коппе художников – в частности, у Ренуара:

http://impressionnisme.narod.ru/RENUAR/Pics/renuar07_big.jpg
Ренуар. Завтрак гребцов.

http://www.puzmo.com/resimler/640/20939272642.jpg
Ренуар. Завтрак каноистов.

Сергей Александровский написал(а):

Когда был моложе и неразумнее, случалось, лениво гадал: отчего это "кубок орла" числился "штрафным"? Ведь чистой же водки... тьфу! - воды, поощрение...

Да-а-а, мельчает народ! После опрокидывали всего лишь по махонькой собачке! shock

Отредактировано Батшеба (2014-05-18 19:07:15)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2013-04-25 10:55:30

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Андрей Кротков написал(а):

Претензий больше нет thumbsup

Андрей, спасибо! А мне финал не нравится метрически. Раздумываю - не соорудить ли вариант с авторским альтернансом. Наброски имеются...

Андрей Кротков написал(а):

"Mon verre est petit, mais je bois dans mon verre" (С)

И что это все вчера Мюссе вспоминали? smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2014-05-18 19:04:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Франсуа Коппе. Кабачок

Андрей Кротков написал(а):

Верно. Но в те времена в знак траура носили не широкую повязку выше локтя, а узкую манжетную ленточку на обшлаге левого рукава.

Всё-таки нашла широкую повязку (смотреть с пятой минуты, ну, или несколькими секундами раньше):

http://moiserialy.net/abbatstvo-daunton … 3jNGyis_Hw

Старый дворецкий разрешает второму лакею носить траурную повязку в связи со смертью его матери.

Правда, это Англия, и не семидесятые годы позапрошлого столетия, а 1914 год.

Отредактировано Батшеба (2014-05-18 19:14:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson