Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-03-31 00:07:21

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Франсуа Коппе. За городом

Франсуа Коппе (1842-1908)

ЗА ГОРОДОМ

Все ночи летние я проводить готов
В предместьях городских средь зелени садов,
Чей воздух напоён блаженством духовитым.
И вечера люблю на воздухе открытом:
Веселье, болтовня, потом все пробки – вон,
Бокалов над столом задорный перезвон,
И музыка, и смех, и танцы до упаду!
И вздохи ветерка, несущего прохладу,
Когда из-под ветвей позадремавших лип
Едва доносится качелей мерный скрип.

("На воздухе и в комнатах", XII)


François Coppée

***
Champêtres et lointains quartiers, je vous préfère
Sans doute par les nuits d’été, quand l’atmosphère
S’emplit de l’odeur forte et tiède des jardins;
Mais j’aime aussi vos bals en plein vent d’où, soudains,
S’échappent les éclats de rire à pleine bouche,
Les polkas, le hoquet des cruchons qu’on débouche,
Les gros verres trinquant sur les tables de bois,
Et, parmi le chaos des rires et des vois
Et du vent fugitif dans les ramures noires,
Le grincement rhythmé des lourdes balançoires.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2017-06-18 12:15:34)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson