Форум литературного общества Fabulae

* * *

Не так ли? Вопреки завистливым злодеям,
Мы гордость сохраним. И, дурням вопреки,
Не станем унывать и распри не затеем.

Не так ли? Мы пойдем, не ведая тоски;
Надежда верный путь укажет нам отселе.
Приветит встречный нас иль не подаст руки,

Не все ли нам равно? Там, где чернеют ели,
Привычно расцветет у нас в сердцах сирень,
И мирно зажурчит звук соловьиной трели.

Пусть даже дольний мир на нас уронит тень
И примется чинить препоны да помехи,
А то и превратит в желанную  мишень –

Любовь сковала нам алмазные доспехи
Нерасторжимых уз, душевного тепла –
В такой броне никем не сыщется прорехи.

Какой бы там вираж судьба ни припасла,
С дороги не свернем – что нам ее спектакли.
Мы, за руки держась и не питая зла,

В безоблачной любви продолжим путь, не так ли?

* * *

N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants
Qui ne manqueront pas d’envier notre joie,
Nous serons fiers parfois et toujours indulgents

N’est-ce pas ? nous irons, gais et lents, dans la voie
Modeste que nous montre en souriant l’Espoir,
Peu soucieux qu’on nous ignore ou qu’on nous voie.

Isolés dans l’amour ainsi qu’en un bois noir,
Nos deux cœurs, exhalant leur tendresse paisible,
Seront deux rossignols qui chantent dans le soir.

Quant au Monde, qu’il soit envers nous irascible
Ou doux, que nous feront ses gestes ? Il peut bien,
S’il veut, nous caresser ou nous prendre pour cible.

Unis par le plus fort et le plus cher lien,
Et d’ailleurs, possédant l’armure adamantine,
Nous sourirons à tous et n’aurons peur de rien.

Sans nous préoccuper de ce que nous destine
Le Sort, nous marcherons pourtant du même pas,
Et la main dans la main, avec l’âme enfantine

De ceux qui s’aiment sans mélange, n’est-ce pas ?