Форум литературного общества Fabulae

Я на Венериной охоте
И старший псарь, и гончий пес;
Заулюлюкали в болоте,
И ветер громкий лай донес!..

Гудят рога на низкой ноте;
В засаде я к земле прирос;
Какого зверя жду – вопрос...
Диана, вы остережете?

Вот ножка лани: тут как тут,
Как попрошайка на пороге;
Рога оленя: в двери бьют;
Опять нога: не держат ноги!..

Нет сил для лая, для прыжка.
Где смена? мне довольно лиха!
Да я обтявкал кабаниху!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Не ведал, как она дика!

Ножка лани – в оригинале игра слов. На арго "иметь ланьи (т. е. выгнутые) ноги" означает "попрошайничать, клянчить" (ср. с русским выражением "стоять на полусогнутых").

VÉNERIE

Ô Vénus, dans ta Vénerie,
Limier et piqueur à la fois,
Valet-de-chiens et d’écurie,
J’ai vu l’Hallali, les Abois!…

Que Diane aussi me sourie!…
À cors, à cris, à pleine voix
Je fais le pied, je fais le bois;
Car on dit que: bête varie…

— Un pied de biche: Le voici,
Cordon de sonnette sur rue;
— Bois de cerf: de la porte aussi;
— Et puis un pied: un pied-de-grue!…

Ô Fauve après qui j’aboyais,
— Je suis fourbu, qu’on me relaie! —
Ô Bête! es-tu donc une laie?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bien moins sauvage te croyais!