Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-02-03 19:44:42

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Франсуа Коппе. Лицеисты

Франсуа Коппе (1842-1908)

ЛИЦЕИСТЫ

А знаете ли вы, как страсти жар неистов
В крови взрослеющих мальчишек-лицеистов?
Властитель их умов – нескромный Поль де Кок*
С его красотками, чей облик так нестрог.
Юнцы в восторге от распахнутой накидки,
Явившей наготу прелестной сибаритки,
От яркости румян и подведённых глаз,
В которые они влюбляются тотчас,
И рьяно познают поддельный мир с галёрки,
Мечтая о любви какой-нибудь актёрки.

("На воздухе и в комнатах", X)

*Кок, Шарль Поль де (1793-1871) – французский романист и драматург, имевший в XIX в. репутацию фривольного писателя.

François Coppée

* * *
Quelqu’un a-t-il noté le désir hystérique
Des collégiens qui vont finir leur rhétorique,
Et, d’après Paul de Kock, veulent être viveurs,
Devant les nudités en cire des coiffeurs ?
Car du court mantelet rose et bordé de cygne
Émergent des appas où brille un petit signe.
Tous ces adolescents trouvent délicieux
Le gros fard de la joue et le bistre des yeux,
Et, troublés à l’aspect de ces beautés de plâtre,
Rêvent d’amour avec des femmes de théâtre.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-07-12 21:14:56)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2013-02-03 20:05:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Лицеисты

Здесь вопросов нет - thumbsup


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2013-02-04 11:11:10

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Лицеисты

Спасибо, Андрей! У советского читателя вместо Поль де Кока был Боккаччо. smile2

Стиль оригинала поль-де-коковский: озорной, эротичный. Ещё не пришла в себя после этого перевода, не понимаю, что получилось. Пока считаю неизбежные потери... Вот лебяжью опушку как ни силилась запихнуть, не вышло.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson