Форум литературного общества Fabulae

Взгляни, как у лесного склона
Осина тонкая дрожит
В преддверьи зимнего полона
Над ястребинкою зеленой,
Травой, рыдающей навзрыд.

Когда под городской стеною
Возникнут тени, ты поймешь,
Взглянув на царствие земное,
И времена с душой больною,
И трепетной осины дрожь.

А галька душит, как омела,
Гортань корней за годом год,
И Дафна мчится оробело
Прочь от мерила и предела,
И на краю земли встает.

Daphne

Du siehst, wo sich der Waldhang weitet,
Die Espe zitternd niederwehn,
Dem Brand des Himmels hingebreitet,
Von Gras und Habichtskraut begleitet,
Die ärmlich in den Winter gehn.

Doch auch das Dunkel einer Mauer,
Wenn sie am Saum der Städte lebt,
Berührt oft ihrer Krone Schauer,
An dem du dieser Zeiten Trauer,
Ermissest, da sie grundlos bebt.

Sie wurzelt mühsam im Gerölle,
Das sie verfolgt, indem es hält --
vor Begrenzung, Maß und Kelle
flieht Daphne in das Laubgefälle
Und steht am Rande unserer Welt.