Форум литературного общества Fabulae

Работа из разряда "Пусть буквалисты лопнут со злости". В оригинале - иезуитская игра с инверсированным рефреном, который ни за что не хочет ложиться финальной строкой. Если коллеги оценят это как перевод - буду рад. Если скажут, что это вариация на тему - смирюсь.
_______________________________

На первый взгляд – нежна, мила,
Немногословна та блондинка;
Меж русых прядей залегла
Едва заметная рыжинка.

Мила, изящна и стройна,
И смотрит по-британски кротко;
Немногословна и нежна;
Очаровательна походка.

За ней, гуляя допоздна,
Я исподволь слежу любовно.
Мила, нежна – но холодна,
И потому немногословна.

Son charme

Au premier regard elle plaît,
Ma fine blonde au teint de rousse;
Mais, seul, je sais combien elle est
Silencieuse, tendre et douce.

L’air anglais et mise avec goût,
La taille svelte et gracieuse,
Elle est exquise, mais surtout
Tendre, douce et silencieuse.

Ses yeux clairs sont de purs émaux,
Et mon désir s’y laissa prendre;
Mais son vrai charme est dans ces mots
Douce, silencieuse et tendre.