Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-01-09 04:26:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Romanza de la Abuelita y el Cabrito Gris

[неперевод с неиспанского]

История та забыта…
Под Лас-Навас-де-Толоса
Абиа абуэлита,
Буэна и муй эрмоса.

И надо сказать, однако –
Жилось старушке несыто.
Подохла с голоду вака,
Остался один кабрито.

Легли старушке на плечи
Заботы по воле Бога.
От козлика нету лече,
И кучо не слишком много.

Однажды, во время сева –
Как много дури в подростке! –
Кабрито сделал пасео
В не очень далёкий боске.

Оголодав и озлобясь,
Огромной стаей рычащей
Напали перверсос лобос
На козлика в тёмной чаще.

Оторвана прочь кабеса,
Растерзано в клочья тело,
Впечатана в почву леса
Его кудрявая пело.

Остались – не знаю наверно,
Да и к чему тут верность? –
От козлика лишь куэрно
И пара пекеньяс пьернас.

Слушаться тех, кто стары,
Глупым козлятам надо.
…Кончается плач гитары,
Горит углём мадругада.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2013-01-19 12:06:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Romanza de la Abuelita y el Cabrito Gris

А волки вольны на тризне
Оспорить право латинян:
Кабрито – козёл "по жизни"
(Хоть клялся всем, что невинен!)
smile1

Отредактировано Батшеба (2013-02-08 19:16:56)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-01-19 12:16:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Romanza de la Abuelita y el Cabrito Gris

Верьте или не верьте -
Толку нету от бунта.
Кабрито ребельде смертен
Альредедор дель мундо.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson