Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

НОВОБРАНЦЫ

Растроганно смотрю вослед походным ранцам –
Дорогой полевой идущим новобранцам,
У каждого в руках – батог взамен ружья...
И будто наяву картину вижу я:
Контора, супрефект, вершащий выбор тяжкий,
Крестьянский паренёк со жребием-бумажкой,
На шапке галуны, вещички за спиной,
Прощанье ввечеру с одной-единственной,
Что обещает ждать, на беды невзирая,
Передником глаза неловко утирая.

("На воздухе и в комнатах", VII)

François Coppée

* * *
Vous en rirez. Mais j’ai toujours trouvé touchants
Ces couples de pioupious qui s’en vont par les champs,
Côte à côte, épluchant l’écorce de baguettes
Qu’ils prirent aux bosquets des prochaines guinguettes.
Je vois le sous-préfet présidant le bureau,
Le paysan qui tire un mauvais numéro,
Les rubans au chapeau, le sac sur les épaules,
Et les adieux naïfs, le soir, auprès des saules,
À celle qui promet de ne pas oublier
En s’essuyant les yeux avec son tablier.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-01-20 13:39:16)