Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-12-29 11:00:48

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Сервис. Новобранец

Меня учили: "Не убей",
И были мне близки
Слова о том, чтоб на людей
Не поднимать руки.
И я не ведал о войне,
Но в некий час вожди
Булатный меч вручили мне,
Сказав: "Теперь иди.

Врага своей родной страны
Ступай разить в строю.
Убийства в мирный день грешны,
Но праведны в бою.
Топчи же трупы, как стерню,
Ступай, благословлен
Церковным клиром на резню:
Войны суров закон."

Убить почетно на войне --
Я, не жалея сил,
Врага с иными наравне
Разил, разил, разил...
Бесстрашно я шагал в дыму
Среди других рубак,
Но этих правил не пойму...
Христе, подай мне знак!

Raw Recruit

They said to me: "Thou shalt not kill,"
   And well I understood.
"Thy brother's blood thou shalt not spill,"
   They spake, and it was good.
And then I could not understand,
   Yet had to do their will;
Cold steel they put into my hand,
   Saying: "Go forth and kill.

"Go forth with rage of race and slay;
   Pile up the corpses for
What's murder called in Peace – alway
   Is hallowed in war.
The Church has blest your bloody blade,
   The which in peace is cursed;
So go forth, son, all unafraid,
   And do your bloody worst."

What's wrong in Peace in War is right,
   So I will do their will,
And bear me bravely in the fight,
   And kill and kill and kill...
Yet as I brave the battle test
   With dripping sword in hand,
Proving me equal with the best...
   Christ, help me understand!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-12-29 23:54:43

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Я такой обращение "Христе" впервые встречаю. Юрий, это Вы где такое нашли?


no more happy endings

Неактивен

 

#3 2012-12-30 00:04:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Господи Иисусе Христе - обычный звательный падеж. Например, у Вяч. Иванова:

Дай смертным помощь благодатных сил,
Небесный Отче! Жертвенною кровью
Свой вертоград, Христе, Ты оросил:

Или у Эллиса:

Да чрез Матерь Пресвятую
пальму славы обрету я,
о Христе, мне силы дай,
чтоб в тот час, как гибнет тело,
пред душой моею смело
мне открылся славы Рай!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-12-30 00:17:03

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Ага, спасибо. А это не слишком по-панибратски? Христе! И ещё так по плечу хлопнуть. biggrin


no more happy endings

Неактивен

 

#5 2012-12-30 03:10:08

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Елена, еще раз повторяю - это звательный падеж. Никакого панибратства. smile1
По-другому и нельзя к Нему обратиться, если следовать строгим правилам. Как нельзя обратиться со словом "Бог", только "Боже". Сравните "отче, старче, друже" и совсем уже архаичные "брате, сыне, княже, человече".
Вы путаете с т. н. новым звательным падежом, который возник недавно: мам, пап, Вань, Тань. Вот он действительно панибратский.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2012-12-31 14:16:10

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Юрий, я думаю, что есть устойчивые обращения и "Христе" к ним не относится. Как Вы верно заметили - "Господи Иисусе Христе" - звательный падеж, который сейчас применяется ограниченно, в частности, в церковно-словянском языке. Но там такие сокращения немыслимы - если сокращают, то до обращения "Господи", в быту может быть и "Господи Иисусе".

Что до обращения простого солдата - тут уместнее "Господь" или "Христос" по вышеизложенным соображениям: неиспользованием формы "Христе" среди непродвинутого населения. Тут либо он обращается как принято, либо используется форма обращения, которая не будет вызывать вопросов.

Отредактировано Елене Лаки (2012-12-31 14:42:23)


no more happy endings

Неактивен

 

#7 2012-12-31 19:23:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Я Вам приводил выше примеры того, что "Христе" употребляется и самостоятельно. Солдатик Сервиса не в СССР родился, он с детства знает, как положено обращаться к Богу. Тут дело не в продвинутости, а в традиции. "Господь" и "Христос" могут в молитве сказать только вчерашние атеисты.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2012-12-31 20:03:55

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Роберт Сервис. Новобранец

А в традиции так никто не обращается. Это символисты Вам голову заморочили, Юрий. И давайте снизим градус  полемики - мне в сущности всё равно, что Вы написали, да и для Вас это не жизненно важный вопрос.


no more happy endings

Неактивен

 

#9 2012-12-31 20:50:47

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Новобранец

Да я и не полемизирую. Нового Года жду smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2012-12-31 21:08:42

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Роберт Сервис. Новобранец

А я изучаю учебную программу отделения лингвокриминалистики филологического факультета и думаю, меня там ждут с распростёртыми объятиями или любовь может быть не взаимной? С наступающим!  beer


no more happy endings

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson