Форум литературного общества Fabulae

olkomkov · 2012-12-16 15:08:07

Владимир Ягличич. Эдгар По

На север путь - душе отрада:
подарит ночь свободу,
сокроет горы - и не надо
рвать ворот небосводу.

Там, где земля, что стол накрытый,
лежит невинна, стыла,
навек в могиле позабытой
Вирджиния почила.

Гудок раздался ль парохода,
иль парус взмыл далече, -
во всём струится нежно ода
желанной, светлой встрече.

В воде, как в зеркале, - смиренье,
немой покой и верность:
лик, что не знает измененья,
несмертность и всемерность.

Бездомен, странен, неприкаян -
жилец иных владений.
Ищи его у тех окраин,
где только тишь и тени.

Владимир Јагличић
Едгар По

Он је волео пут на север,
кад вече узме слободу
да изненадно стргне ревер
неба, планинском ободу.

Отуда, ко пун сто с посуђем,
Земља је невинија,
и гробље где, у гробу туђем,
почива Вирџинија.

У сваком писку пароброда,
блеску лелујног једра,
ветар присутност нежну ода
за сусретања ведра.

Иза зрцалног умирења
занемелога језера,
лик је који се, још, не мења,
као несмрт и свемера.

Раскућен, каквог знамо -
поседа иних домаћин.
И ко га тражи, само
тамо га може пронаћи.

Отредактировано olkomkov (2012-12-18 12:28:38)

Сергей Александровский · 2012-12-16 17:48:02

По-моему, очень хорошо! - а если со временем, когда текст немного "отлежится", чуток подрумянить и причесать звукопись первых двух стихов ("ПуТЬ К Северу", "ПодариТ МГЛа"), то станет и вовсе великолепно.

Отредактировано Сергей Александровский (2012-12-16 17:48:57)

olkomkov · 2012-12-16 18:56:20

Серёжа, спасибо! Конечно, пускай отлежится. Впрочем, вопрос со мглою решается достаточно просто - "подарит ночь свободу" (сейчас изменю и погляжу). А путь к северу обмозгую. smile1

Сергей Александровский · 2012-12-16 19:19:46

Олеж, не торопись.
Поскольку второй стык согласных "-т-мгл" уничтожен, то первый стык, "-ть-к-с", оставшийся в гордом одиночестве, был бы сам по себе совершенно приемлем и незаметен - да только, на беду, с него начинается первый стих, и посему злосчастный стык делается довольно броским.
Так я думаю, - но я могу ошибаться, поелику непогрешим только Папа Римский...
yes
Подожди чуток, посмотрим, "что скажет стая"...
Она тоже, чай, не лыком шита.
wink3

olkomkov · 2012-12-16 19:24:27

Серёж, ты прав. Но я и не спешу никуда: сижу себе, потягиваю Asbach Uralt и думаю, приняться сегодня за университетскую рутину али не стоит... smile1

Юрий Лукач · 2012-12-16 19:46:48

Олег, в целом замечательно!
Только во второй строфе что-то не так с согласованием. Пусть и вправду вылежится.

Юрий Лукач · 2012-12-16 19:48:02

И, кстати, гусары нашего эскадрона пьют виски, а не виноградную разливуху. smile1

olkomkov · 2012-12-16 19:52:11

Юрий, спасибо! А что с согласованием? Земля лежит - Вирджиния почила.
А виски нету в доме: выпили. И вообще ничего приличного нету...

Юрий Лукач · 2012-12-16 20:59:11

Ужас какой! (это я про спиртное в доме).
А со строфой - обмишулился при первом чтении. Мне показалось, что "невинна, стыла" относится к Вирджинии. Вопрос снят. smile1

Батшеба · 2012-12-17 08:25:54

Сергей Александровский написал(а):
Подожди чуток, посмотрим, "что скажет стая"...

(Удручённо) А мы разве стая? sad Пошла выть на луну... cry

Батшеба · 2012-12-17 18:03:40

(Окончательно озверев после вытья) Струящаяся ода не глянулась... Пробовала приискать варианты, но ничего путного так не изобрела. red

olkomkov · 2012-12-17 18:52:28

Татьяна, спасибо! Странно - а мне ента ода нравится. Хочется оставить. smile1
По первой строке - вариантов пока нету. И виски по-прежнему нету. И пить уже некогда - завтра за руль... В общем, продолжаем выть. sad

Батшеба · 2012-12-17 21:02:25

Снова повыла - на всякий пожарный... smile1

А если сделать что-то совсем немудрёное вроде "На север путь - душе отрада"? Не фонтан, конечно...

Отредактировано Батшеба (2012-12-17 21:05:17)

olkomkov · 2012-12-17 23:39:23

Ну да, наверное, так и придется сделать - чтобы и в начале строки не лепить отсебятину про отраду души. smile1 А так на цезурке да перед тире язык успеет отдохнуть от нёба...
Спасибо, пойду во сне обдумаю!

olkomkov · 2012-12-18 12:29:06

Ну вот, сделал - между делом...

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2012-12-16 15:08:07

Владимир Ягличич. Эдгар По

#2 2012-12-16 17:48:02

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#3 2012-12-16 18:56:20

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#4 2012-12-16 19:19:46

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#5 2012-12-16 19:24:27

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#6 2012-12-16 19:46:48

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#7 2012-12-16 19:48:02

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#8 2012-12-16 19:52:11

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#9 2012-12-16 20:59:11

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#10 2012-12-17 08:25:54

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

Сергей Александровский написал(а):

#11 2012-12-17 18:03:40

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#12 2012-12-17 18:52:28

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#13 2012-12-17 21:02:25

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#14 2012-12-17 23:39:23

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

#15 2012-12-18 12:29:06

Re: Владимир Ягличич. Эдгар По

Board footer