Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-12-10 14:17:32

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4009

Владимир Ягличич. Песня про говно

Плыл я гордым кролем, как заведено,
тут со дна речного выплыло говно.

Руганью не стал я тешить сатану,
ведь недолго плавать этому говну.

Но оно не тонет, щерит хищный рот,
за ноги хватает, ходу не дает.

Горестную правду я постиг сполна:
неуничтожимо царствие говна.

Вот уже полвека, как в бреду чумном,
окружен я смрадным, липнущим говном.

Я устал бороться, я уже тону:
под говенный хохот мне идти ко дну.

Песма о говнету

Пливао сам једном, краул, изазовно,
кад крај себе спазих - испливало говно.

Ја помислих: нека, није од Сотоне:
мало ће да плута, па ће да потоне.

Не потону оно, већ разјапи раље,
ћапи ме за ногу - и не да ми даље.

И ја најзад схватих, незамисливо:
да је ово говно - неуништиво.

Педесет година већ плутам без среће:
вода ми до грла, а оно - све веће.

Дође време с овог света да се торњам:
говно се све цакли, а ја тонем говњав.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-12-10 14:18:15)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-12-10 14:54:17

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Re: Владимир Ягличич. Песня про говно

Какая прелесть!!!!!!!
shock
Лилька со мною согласна всецело, - а ей угодить нелегко...
shock
beer
И перевел же, зараза, моноримом - хлеще подлинника!
applause
М. б., чуть сильнее было бы "...я иду ко дну"?

Отредактировано Сергей Александровский (2012-12-10 14:56:47)

Неактивен

 

#3 2012-12-10 14:59:54

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4009

Re: Владимир Ягличич. Песня про говно

Спасибо!
Третье "я" пока мне кажется перебором. Но, как обычно, пусть вылежится. smile1
btw, глянь в личные сообщения, сейчас кое-что черкну.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-12-10 15:04:38

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Re: Владимир Ягличич. Песня про говно

Черкай, загляну...

"Вот уже полвека, как в бреду чумном,
окружен я смрадным, липнущим говном".


That reminds me... В 2006-м, аккурат к 50-летию, сочинил себе четыре стишка:

За полвека перевидел
Я немало всяких быдел --
И никто из этих падел
По башке меня не гладил.

no
wink3

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson