Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-11-30 14:55:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Владимир Ягличич. Бездомный

Дом сгорел, и пашни опустели,
Род погиб, и вырезано стадо.
У костра ищу себе постели
И дрожу в объятьях снегопада
На уклоне.

В мире этом призрачном и диком
Ни души — лишь дым и тьма сырая.
Иволга меня встречает криком,
Светлячок мерцает, умирая
На ладони.

Напоследок яростно завою,
Отчий край окину горьким взглядом,
И уйду дорогой щебневою,
Бесприютный, в старом и помятом
Балахоне.

Владимир Јагличић
Бескућник


Дом се сруши, њиве сјаловише,
род изгибе. И стока се затре.
Сам остадох, да ме бију кише,
да се грејем крај угасле ватре
на пустама.

Буја коров, утрина и угар,
нигде људи у аветном миру.
Кроз мрклину поздравља ме вуга,
залутали свици ми умиру
на рукама.

Још да једном погледам опако,
да заурлам снагом задњег крика.
Па да кренем прашњавим сокаком
са самотном песмом бескућника
на уснама.

1985

Перевод сделан по просьбе автора.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-11-30 20:33:05

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Владимир Ягличич. Бездомный

Юрий, мне понравилось! Надеюсь, и Владимир доволен. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2012-11-30 22:28:33

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Владимир Ягличич. Бездомный

Спасибо, Олег!
Владимир говорит, что доволен. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson