Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Владимир Ягличич. Перед скульптурами Игора Миторая

#1 2012-11-25 20:45:45

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Владимир Ягличич. Перед скульптурами Игора Миторая

Владимир Ягличич*. Перед скульптурами Игора Миторая**



Мы – часть. Каких-то крыл частица,
с чужой главою сердцем слиты...
Мы – тайны часть, что вечно длится,
и лишь прозрению открыты.
Что видим? – остриё излома:
иного не отыщет око,
непостижимостью влекомо
к тому, что в нас живёт глубóко.

Совлечь, как с мумий, ткань покрова,
рассечь причину. И сплетенье
нам явит формы тяготенье.
Но мир еще взыскует слова.
А то, что в нём творится глухо, –
одна из революций духа.


*Владимир Ягличич (3. 11 1961, село Горная Сабанта, обл. Шумадия, Сербия) - поэт, переводчик, прозаик. Автор десяти сборников поэзии, около пятидесяти книг переводов с русского, английского и французского, трёх романов и множества рассказов. По образованию юрист. Работает в библиотеке музея в Крагуевце. Перевод публикуется с разрешения автора.
**"Игор Миторай (р.1944) - польский скульптор, живет и работает в Италии. Источником вдохновения ему служит искусство античной скульптуры Древней Греции. Для творчества И. Миторая характерен мотив хрупкости человеческого существования, выраженный в забинтованных и лишенных отдельных частей фигурах. В мире известны такие скульптуры И. Миторая, как: «Голова», «Венера», «Эрос». Его монументальные произведения служат оформлением площадей и скверов Парижа, Токио, Петрасанты, Болоньи, Рима, Кракова, Варшавы" (цит. по справке на Официальном веб-портале Республики Польша: http://ru.poland.gov.pl/%D0%98%D0%B3%D0 … ,2324.html).






Владимир Јагличић
Пред скулптурама Игора Митораја



Део смо. Део крила неких,
у срцу туђа глава живи...
Део смо тајни дуговеких,
осим прозрењу невидљиви.
Тад што видимо: оштар прелом
који се не да друкче, осим
недостижношћу одлебделом
за оним што у дубљем носим.

Одвити завој са мумије,
одсећи причин. Тако плексус
постаје око у комплексу
форми. Објашњен свет још није.
А оно што се са њим збија:
спиритуална револуција.



Скульптуры Игора Миторая:

http://fotki.yandex.ru/users/millionaria/view/35574?page=0
http://fotki.yandex.ru/users/millionaria/view/35669/?page=0#preview
http://fotki.yandex.ru/users/millionaria/view/35676/?page=0#preview

Отредактировано olkomkov (2012-11-26 17:53:07)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Владимир Ягличич. Перед скульптурами Игора Миторая

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson