Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-11-04 16:47:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Йован Дучич. Ноябрь

Йован Дучич. Ноябрь


Простёрся, как свинцовая завеса,
Осенний небосвод, немой и грозный.
Поля пусты; над самой кромкой леса
Сгустился вечер, тусклый и морозный.
Река бледна и бредит, как больная,
Скелеты ив скорбят о ней по склонам.
А в тёмной выси, горестно стеная,
Тоскует ветер над опавшим клёном.
Мороз объял стерню холодной хваткой;
На тропах слякоть и пути размыло.
Смолкая, птицы прячутся украдкой
В умерший лес. Всё стихло; тьма уныла...
Не знаю, отчего печаль мне снится -
О чём жалеть? к чему желать иного? -
И отчего так жажду схорониться
И где-то плакать - снова, снова, снова...







Јован Дучић
Новембар


Раширило се у немој висини
Јесење небо, оловно и празно.
Поља су пуста; врх ледина њиних
Силази вече досадно и мразно.
Као болесница ходи бледа река,
Скелет врбака наднео се на њу.
Чује се јецај и потмула јека -
То ветри плачу високо у грању.
И мраз се хвата над трулим стрњиком;
Мокре су стазе и блатњави пути.
Вечерње птице одилазе с криком
У мртву шуму. Дажди мрак; све ћути...
Ја не знам зашто само тугу снијем,
А нит што жалим, нити желим друго;
И не знам зашто тражим да се скријем,
И негде плачем дуго, дуго, дуго...

Отредактировано olkomkov (2012-11-10 19:01:10)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2012-11-04 17:26:24

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4009

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Олег, отлично!

Очень субъективное:
Скелеты ив скорбят о ней на склонах.

"На склонах" звучит повествовательно и "не дожимает", особенно на фоне пуанта. Я бы написал с ходу "по склонам", но ведь можно и еще усилить.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-11-04 17:26:56)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-11-04 18:19:29

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Юрий, спасибо!
А если так:
Больная речка мечется в страданьи,
Скелеты ив над ней скорбят в поклоне.
А где-то слышно смутное рыданье -
То плачут ветры в облетевшей кроне.
?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2012-11-04 19:56:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Олег, в целом очень приятное впечатление, но поддержу Юрия - тут есть над чем подумать. В четверостишии-варианте слишком много "в" - и оба раза перед клаузулами да ещё в соседних строчках...

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2012-11-04 21:09:51

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Согласен. Пока оставлю как есть. Подумаю еще.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2012-11-05 15:04:38

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Прищло в голову, как зарифмовать предложение Юрия  с отсебятинкой:

Больная речка мечется в страданьи,
Скелеты ив скорбят о ней по склонам.
Во мгле чуть слышно смутное рыданье -
То плачут ветры над опавшим клёном.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-11-09 08:37:56

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Олег, мне не глянулось "мечется в страданьи" - это как если бы страданье было неким помещением... smile1 Может, поиграть тут на рифмах "больная-стеная", освежающих рифменный ряд в целом?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2012-11-09 09:17:15

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Татьяна, спасибо за совет, обдумаю. Если получится, освежу. :-)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#9 2012-11-09 14:06:57

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Река бледна и бродит, как больная,
Скелеты ив скорбят о ней по склонам.
Чуть слышно шевелится мгла, стеная, -
То плачут ветры над опавшим клёном.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#10 2012-11-10 10:08:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Мне кажется, так лучше, хотя поработать есть над чем. Например, не заменить ли "бродит" на "бредит"? Ведь одна из трактовок авторского "ходи" (поправьте меня, если я неправа) – река, ставшая многоводной от осенних дождей, шумит громче. Тогда и скелеты ив будут выглядеть убедительно. А то получается, что речка бродит, а они, стало быть, гуляют за нею и притом усиленно скорбят... smile1

А что такое грање?

Отредактировано Батшеба (2012-11-18 11:32:42)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2012-11-10 14:03:12

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Про бредит я думал, согласен, что это подходит.
Гранье - ветви, крона дерева.
Мне не нравится третья строчка, где "мгла, стеная". А то бы уже поменял. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#12 2012-11-10 14:30:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Согласна, третью строчку тоже хорошо бы дотянуть. А в четвертой я сделала бы ветер в единственном числе - не то опять возникает наивный вопрос: и чего ради все ветра на один-единственный клён набросились? smile1

Отредактировано Батшеба (2012-11-10 14:30:24)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2012-11-10 16:32:58

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Ну вот, например:

Река бледна и бредит, как больная,
Скелеты ив скорбят о ней по склонам.
А в тёмной выси, горестно стеная,
Тоскует ветер над опавшим клёном.

Но потерян авторский синтаксис 3-4 строк: "что-то там слышно - то (оказывается) плачут ветры..." smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#14 2012-11-10 18:04:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Олег, по-моему, это не то лучшее, которое враг предыдущему хорошему. Вполне дружественное лучшее! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#15 2012-11-10 19:00:21

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Ноябрь

Хорошо, поменяю. Пусть теперь такой вариант повисит. Ноябрь-то еще не кончился. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#16 2012-11-10 19:11:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Йован Дучич. Ноябрь

(Голосом печально известного политического деятеля) Очень своевгеменный пегевод! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson