Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-10-29 13:00:47

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Сыны с Монноу, Теймара и Трента,
Из Эссекса, Уэссекса и Кента,
Из всех окрестных графств и с берегов,
Работники плавилен и цехов,
Конторки, плуга, молота, кирки –
Торговцы, сквайры, грумы, моряки,
Скорей туда, где труб английских гром
Разносится далёко над холмом.

Первопроходцы, что из наших мест
Дошли туда, где виден Южный Крест,
Вставайте гордо, смело, горячо
Под королевский флаг к плечу плечо.
Восславим всенародно мощь и стать
Бойцов, что не привыкли отступать,
Спеша туда, где труб английских гром
Разносится далёко над холмом.

Будь ты хоть здоровяк, хоть инвалид,
Никто другой тебя не защитит.
Так не дадим погибнуть той стране,
Чье знамя гордо реет в вышине,
Чей славный независимый народ,
Отбросив страх, всегда идет вперед,
Идет туда, где труб английских гром
Разносится победно над холмом!






A New Song to an Old Tune

Sоns of Shannon, Tamar, Trent,
Men of the Lothians, Men of Kent,
Essex, Wessex, shore and shire,
Mates of the net, the mine, the fire,
Lads of the wheel and desk and loom,
Noble and trader, squire and groom,
Come where the bugles of England play,
'Over the hills and far away!'

Southern Cross and Polar Star --
Here are the Britons bred afar;
Serry, O serry them, fierce and keen,
Under the flag of the Empress-Queen;
Shoulder to shoulder down the track,
Where, to the unretreating Jack,
The victor bugles of England play,
'Over the hills and far away!'

What if the best of our wages be
An empty sleeve, a stiff-set knee,
A crutch for the rest of life -- who cares,
So long as the One Flag floats and dares?
So long as the One Race dares and grows?
Death -- what is death but God's own rose?
Let but the bugles of England play,
'Over the hills and far away!'

Отредактировано Aleks (2012-11-08 19:32:26)

Неактивен

 

#2 2012-10-29 20:52:43

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Алекс, все отлично, кроме Поляриса. Полярную звезду так по-русски не называют, только мериканскую баллистическую ракету. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-10-30 12:24:16

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Спасибо, Юрий! Что же мне делать с этим Полярисом? Дело в том, что в некоторых научных книгах я встречался с таким наименованием. А вот что касается художественной литературы, то, пожалуй, только у Лавкрафта имеется рассказец, где Полярную звезду иногда называют Полярисом.
А может, заменить её на что-нибудь другое?

Неактивен

 

#4 2012-10-30 18:41:07

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Если не удастся сделать строчку типа "Полярная звезда и Южный Крест" или "Вам/вас Южный Крест с Полярною звездой", то можно ее и убрать. Важно сохранить то, что британцы дошли до обоих полюсов, а как именно - дело авторское.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2012-11-02 14:08:07

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

А может, так?

Кто Южный Крест с Полярною звездой
Соединили мощною рукой...

Неактивен

 

#6 2012-11-02 16:57:57

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Это что-то из области 4-го ледникового периода. Зачем же их соединять-то - трендец планете... smile1
Может, разнести созвездия по строчкам (рыба)?

Вам Южный Крест светил, вы шли туда,
Куда глядит Полярная звезда.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2012-11-06 11:37:21

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Спасибо, Юрий! Я подумаю нам вашим вариантом.

Неактивен

 

#8 2012-11-06 19:40:24

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

A вот у меня еще один вариант родился:

Те, кто узрел, дойдя из наших мест,
Полярную звезду и Южный Крест...

Неактивен

 

#9 2012-11-06 20:25:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Лучше, конечно, чем было. Но Полярную звезду и в "наших местах" видно. Подлая такая строчка...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2012-11-07 12:20:37

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Я пока вижу только один выход: напрочь избавиться от Южного Креста:

Те, кто из наших мест дошел туда,
Куда глядит Полярная звезда.

Неактивен

 

#11 2012-11-07 12:23:39

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Тогда лучше наоборот, только Южный Крест оставить. Дойти туда, где он виден, это серьезный путь из нашего полушария.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2012-11-08 11:44:33

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Тогда, может, так?

Первопроходцы, что из наших мест
Дошли туда, где виден Южный Крест...

Неактивен

 

#13 2012-11-08 13:46:32

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Я бы остановился на этом варианте.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#14 2012-11-08 19:30:11

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Уильям Эрнест Хенли. Новая песня на старый мотив.

Значит, так тому и быть. Спасибо за помощь, Юрий!

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson