Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-10-24 21:58:59

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Франсуа Коппе. Отпрыск

Франсуа Коппе (1842-1908)

ОТПРЫСК

По сонной мостовой предместья Сен-Жермен
Священник с мальчиком идут вдоль серых стен
К заутрене. Маркиз-подросток худосочен,
Осанкою спесив, однако робок очень, –
Старинный род его и славен, и велик...
Чернеет длинный плащ, белеет воротник.
А после церкви – час привычного ученья,
И сдержанный прелат смолкает от смущенья:
Сейчас обиняком поведать должен он,
Что дед ученика был Генрихов миньон.

("На воздухе и в комнатах", XXX)


François Coppée

* * *
Sur un trottoir désert du faubourg Saint-Germain,
Près d’un discret abbé qui lui donne la main,
Le marquis de douze ans vient de la messe basse :
En noir, en grand col blanc, timide et fier, il passe,
Mais chétif et pâli par un sang trop ancien ;
Et nul ne porte un nom plus fameux que le sien.
Il rentre, c’est le jour de sa leçon d’histoire ;
Et le prêtre médite une ruse oratoire
Pour dire au noble enfant en des termes adroits
Ce que fut son aïeul, mignon de Henri Trois.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-12-30 16:18:28)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2012-10-24 22:07:10

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

thumbsup
rose


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2012-10-24 22:17:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

Критикну навскидку...
Батшеба, я опасаюсь, что тем, кто не знает, что такое mignons d'Henri, уловить смысл этой миниатюры будет трудновато, если вообще возможно. Слишком тонкий и специфически французский намёк на толстые французские обстоятельства. Разумеется, фаворитизм - явление в общем известное, но тут оно так мимоходом и с такой ужимкой помянуто, что предполагает понимание с полуслова, без комментариев.   
А как вывернуться из этой ситуации - ума не приложу. Не зря я опрометью убежал от этого десятистишия. В голове смутно крутится всё тот же хвост без собаки - что-то вроде "говорит-фаворит".


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2012-10-24 23:27:22

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

olkomkov написал(а):

thumbsup
rose

Олег, на добром слове спасибо! smile1 Но буду благодарна, если найдете время поделиться и сомнениями, и замечаниями... yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2012-10-24 23:31:11

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

Андрей Кротков написал(а):

Критикну навскидку...
Батшеба, я опасаюсь, что тем, кто не знает, что такое mignons d'Henri, уловить смысл этой миниатюры будет трудновато, если вообще возможно. Слишком тонкий и специфически французский намёк на толстые французские обстоятельства. Разумеется, фаворитизм - явление в общем известное, но тут оно так мимоходом и с такой ужимкой помянуто, что предполагает понимание с полуслова, без комментариев.   
А как вывернуться из этой ситуации - ума не приложу. Не зря я опрометью убежал от этого десятистишия. В голове смутно крутится всё тот же хвост без собаки - что-то вроде "говорит-фаворит".

Андрей, спасибо! Я тоже в ужасе пряталась от этой миниатюрки, но она меня взяла измором, а потом добила приступом. Хвостом повилять попробую, но долговязый "фаворит" не дает возможность впихнуть в строку Генриха III, а без него вся соль пропадает. Видимо, всё-таки придётся кропать примечание в тех самых termes adroits ... comp

Отредактировано Батшеба (2012-10-24 23:47:39)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2012-10-25 00:07:29

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

Батшеба написал(а):

olkomkov написал(а):

thumbsup
rose

Олег, на добром слове спасибо! smile1 Но буду благодарна, если найдете время поделиться и сомнениями, и замечаниями... yes

Сомнений не имам, ниже замечаний. Токмо едино наслаждение испытах. yes
Ну а другие читатели пусть сами о себе позаботятся. evil


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-10-25 01:32:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

Почти дохлая мутноглазая рыба:

Как отпрыску сказать (аж пухнет голова!),
Что предок был любим последним Валуа...

Привожу её только на всякий случай - вдруг наведёт на более удачные варианты.

PS. Игривый намёк на гомосексуальность Генриха Третьего оставим на совести республиканца Коппе - сие сомнительное утверждение никем не доказано. А улавливается ли этот намёк из русского перевода - вопрос...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#8 2012-10-25 21:50:50

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

Ой, а у меня был вариант с рифмочкой "слова-Валуа":

А после церкви – час привычного ученья,
И сдержанный прелат, краснея от смущенья,
Пытается найти пристойные слова
О деде мальчика – миньоне Валуа.

Но после волошинской "Блуа-Валуа" она как-то не покатила.

P.S.  У республиканца Дюма-отца в "Графине де Монсоро" сексуальная функция миньонов скромно обходится молчанием, но это молчание весьма красноречиво... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2012-10-26 03:51:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Франсуа Коппе. Отпрыск

Династия Валуёв большая, а Генрих Третий тем и славен, что оказался в ней крайним. Так что "последний Валуа" - адресация достаточно точная.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson