Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-10-16 13:44:00

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 333

Уильям Эрнест Хенли. Барменша

Она вам скажет, что она Элиз
(Хоть все Элизабет зовут её),
Вздохнёт украдкой, взгляд уставив вниз,
Привычным жестом вам нальет питьё.

Обдаст волной презренья стариков,
Бранящихся в углу, - ни дать ни взять
Мадонна среди плошек и горшков,
Что не привыкла честь свою ронять.

Пусть блеск в её глазах давно угас,
Но талия стройна не по годам,
Чтоб выглядеть изысканней, подчас

Пытается читать «роман для дам».
И, оттирая стойку от вина,
Всё неуклонней старится она.

Barmaid

Though, if you ask her name, she says Elise,
Being plain Elizabeth, e'en let it pass,
And own that, if her aspirates take their ease,
She ever makes a point, in washing glass,

Handling the engine, turning taps for tots,
And countering change, and scorning what men say,
Of posing as a dove among the pots,
Nor often gives her dignity away.

Her head's a work of art, and, if her eyes
Be tired and ignorant, she has a waist;
Cheaply the Mode she shadows; and she tries

From penny novels to amend her taste;
And, having mopped the zinc for certain years,
And faced the gas, she fades and disappears.

Отредактировано Aleks (2012-10-29 12:57:24)

Неактивен

 

#2 2012-10-22 17:13:10

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Уильям Эрнест Хенли. Барменша

Алекс, очень хорошая работа!
Но у меня две небольшие придирки: 1) бордо и кларет - слишком роскошные напитки для английского бара-забегаловки, 2) "поднять свой уровень" звучит немного казённо.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2012-10-23 10:44:24

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 333

Re: Уильям Эрнест Хенли. Барменша

Спасибо, Андрей! Я подумаю над вашими замечаниями.

Неактивен

 

#4 2012-10-23 18:56:59

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 349

Re: Уильям Эрнест Хенли. Барменша

Aleks написал(а):

...Плеснёт в стакан бордо или кларет...

Alex, По-моему фраза тавтологична. Дело в том, что кларе`том англичане называют все красные вина из Бордо. И они не обязательно изысканные и дорогие - дешёвых наверняка больше, как и в любом винодельческом регионе. Они просто произведены в этой (теперь) французской провинции. “Плеснёт в стакан дешёвого кларет” – пволне приемлимо. Но с другой стороны сомнительно, что в дешёвом английском баре вообще что-либо кроме виски наливают -традиции сильны. )))

Отредактировано Gregor (2012-10-23 18:58:36)

Неактивен

 

#5 2012-10-24 16:09:09

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 333

Re: Уильям Эрнест Хенли. Барменша

Спасибо, Gregor! Я учту ваше замечание. Тем более, что у меня уже, кажется, возник другой вариант.

Неактивен

 

#6 2012-10-24 16:18:13

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 333

Re: Уильям Эрнест Хенли. Барменша

Андрей, по поводу ваших "придирок". Как вам такой вариант?

Она вам скажет, что она Элиз
(Хоть все Элизабет зовут её),
Вздохнет украдкой, взгляд уставив вниз,
Привычным жестом вам нальет питьё...
..........................................................

Чтоб выглядеть изысканней, подчас
Пытается читать "роман для дам"...

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson