Форум литературного общества Fabulae

Из глины слеплен был прачеловек нагой,
Но глину Бог добыл не прямо под ногой;
Со всех концов Земли Он брал её горстями –
И с юга знойного, где воздух словно пламя,
И с севера, где снег и ледяной мороз,
И с запада – страны дождей, ветров и гроз,
С востока, полного обильного цветенья...   
С тех пор по всей Земле найти упокоенье
Достоин человек; Земля – родная мать –
Не скажет: «Кто таков?» – мол, не желаю знать.
Кто, сердцем истомясь, на грудь земную ляжет –
Любому Мать-Земля по-матерински скажет:
«Усталое дитя, скорей ко мне приди,
Усни последним сном на ласковой груди!»

La Mère

Quand le Seigneur forma l'homme, le Seigneur Dieu
Ne prit pas le limon terrestre en un seul lieu;
Mais il prit de la terre aux quatre coins du monde:
Au sud où l'air brûlant sèche la lande blonde,
A l'est vert de feuillée, au nord blanc de frimas,
A l'ouest où ce briseur de chênes et de mâts,
L'ouragan, tord la pluie et la nuée en trombe;
Afin qu'en nul pays, la terre de la tombe,
A l'homme qui s'incline et meurt, voyageur las,
Ne dît: «Qui donc es-tu? Je ne te connais pas».
Mais pour qu'en tout pays, la terre maternelle,
A l'homme heureux enfin de reposer en elle
Sa tête qui se courbe et son cœur qui se fend,
Pût dire: «Couche-toi dans mon sein, mon enfant!»