Форум литературного общества Fabulae

Весною этот сад – одно очарованье!
Там птичьи голоса, цветов благоуханье,
И молодой листвы зеленоватый дым
Пленительно сквозит под небом голубым,
Поистине – таков пейзаж земного рая;
И люди слушают, от страха замирая,
Ярящегося льва грудной глубокий рёв;
Молоденький солдат весь день смотреть готов
На шалости слона – тому обжоре впору
Корзину хлеба съесть величиною с гору.

***

Le printemps est charmant dans le Jardin des Plantes.
Les cris des animaux, les odeurs violentes
Des arbres et des fleurs exotiques dans l’air,
Cette création, sous un ciel pur et clair,
Tout cela fait penser au paradis terrestre;
Et tout en écoutant, sous un sapin alpestre,
Le grondement profond des lions en courroux,
On regarde, devant les naïfs tourlourous,
Tendant la trompe, avec ses airs de gros espiègle,
L’éléphant engloutir les nombreux pains de seigle.